1 00:01:08,986 --> 00:01:11,363 ♪ Arde atât de strălucitor ♪ 2 00:01:14,909 --> 00:01:18,579 ♪ Este secretul nostru, iubito ♪ 3 00:01:18,621 --> 00:01:24,418 ♪ Nimeni nu înțelege dragostea ♪ 4 00:01:24,460 --> 00:01:28,064 ♪ Împărtășim în seara asta ♪ 5 00:01:31,008 --> 00:01:34,720 ♪ Nu este puțin alunecarea limbii ♪ 6 00:01:34,762 --> 00:01:38,682 ♪ Nu este pentru că suntem prea tineri ♪ 7 00:01:38,724 --> 00:01:44,355 ♪ Nu am nevoie de un cuvânt de la oricine ♪ 8 00:01:44,396 --> 00:01:46,190 ♪ Pentru că soarele de vară ♪ 9 00:01:46,273 --> 00:01:47,334 Stai, stai, unde mergi? 10 00:01:47,358 --> 00:01:48,442 Înot! 11 00:01:48,484 --> 00:01:49,360 Dar apa este așa. 12 00:01:49,443 --> 00:01:51,487 Nu acea apă. 13 00:01:58,327 --> 00:02:03,433 ♪ Soare de vară, oh ♪ 14 00:02:10,047 --> 00:02:11,816 Ești sigur că nu mergem să fiu arestat făcând asta? 15 00:02:11,840 --> 00:02:13,050 Oh, te rog. 16 00:02:13,092 --> 00:02:14,760 Am lucrat aici trei veri. 17 00:02:14,802 --> 00:02:17,263 Jumătate din personal se strecoară după ore. 18 00:02:17,304 --> 00:02:20,558 În plus, acele camere, nici nu funcționează. 19 00:02:20,641 --> 00:02:22,351 Încă se simte ilegal. 20 00:02:22,393 --> 00:02:23,870 Doar dacă ești prins. 21 00:02:23,894 --> 00:02:25,980 Nu mă poți prinde. 22 00:03:18,532 --> 00:03:19,551 Este doar un curățător de piscină. 23 00:03:19,575 --> 00:03:21,368 Este doar un curățător de piscină. 24 00:03:21,410 --> 00:03:23,245 Ești așa un idiot. 25 00:03:23,287 --> 00:03:24,622 Oh, Doamne. 26 00:03:27,708 --> 00:03:29,418 Ești uimitor. 27 00:04:03,452 --> 00:04:06,163 Randall! 28 00:04:06,246 --> 00:04:07,246 Randall! 29 00:04:51,792 --> 00:04:54,270 Hei, nu-i așa? acel fundas? 30 00:04:54,294 --> 00:04:55,772 Mm. 31 00:04:55,796 --> 00:04:57,548 Nu ți-ai pierdut piciorul? 32 00:04:57,589 --> 00:04:59,007 Totul este mai bine acum. 33 00:04:59,049 --> 00:05:00,509 Ai grijă. 34 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 Hei, Rain. 35 00:05:33,584 --> 00:05:34,835 Unde este Liza? 36 00:05:34,877 --> 00:05:37,004 Ea ar trebui să deschidă picătura Diavolului astăzi. 37 00:05:37,045 --> 00:05:38,547 Nu am văzut-o încă prin preajmă. 38 00:05:38,589 --> 00:05:40,007 Știi că întârzie mereu. 39 00:05:40,048 --> 00:05:41,383 Da. 40 00:05:52,561 --> 00:05:55,481 Arată ca cineva a avut o noapte distractivă. 41 00:06:24,635 --> 00:06:25,636 Hei! 42 00:06:25,677 --> 00:06:29,365 Fără alergare decât dacă vrei pentru a vedea ce este înăuntru 43 00:06:29,389 --> 00:06:31,809 a craniului tău arată ca! 44 00:06:41,568 --> 00:06:42,736 Austin. 45 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Austin, amice, ai reușit! 46 00:06:44,947 --> 00:06:45,823 Doamne, mă bucur să te văd. 47 00:06:45,906 --> 00:06:47,300 Ne-a fost dor dracului din tine, omule. 48 00:06:47,324 --> 00:06:48,283 Uită-te la tine. 49 00:06:48,325 --> 00:06:49,243 Arăți fantastic. 50 00:06:49,284 --> 00:06:50,303 Nu ai îmbătrânit deloc. 51 00:06:50,327 --> 00:06:52,287 Nu pot să-ți spun ce entuziasmat sunt. 52 00:06:52,329 --> 00:06:54,832 E ca și cum Baywatch tocmai s-a plimbat chiar în parcul meu acvatic, 53 00:06:54,873 --> 00:06:56,625 o legendă locală chiar aici. 54 00:06:56,667 --> 00:06:57,936 Doamne, mă bucur să te văd. 55 00:06:57,960 --> 00:07:00,128 Habar n-ai cine sunt eu, nu? 56 00:07:00,170 --> 00:07:01,505 Nu, îmi pare rău. 57 00:07:01,547 --> 00:07:02,714 chiar sunt. 58 00:07:02,756 --> 00:07:04,234 Clark Calhoun, omule. 59 00:07:04,258 --> 00:07:06,736 Știi, ai fost cel mai drăguț tip pentru mine la liceu, 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,388 și toți ceilalți m-au tratat ca o piñata, dar tu... 61 00:07:09,429 --> 00:07:10,681 ai fost minunat cu mine. 62 00:07:10,722 --> 00:07:11,723 Înțelegi? 63 00:07:11,765 --> 00:07:13,475 Te-am iubit, omule. 64 00:07:13,517 --> 00:07:15,185 Oh, Doamne. Da da. 65 00:07:15,227 --> 00:07:16,645 În regulă, Clark. 66 00:07:16,687 --> 00:07:18,122 Ei bine, de fapt este Primarul Calhoun acum. 67 00:07:18,146 --> 00:07:19,940 Nu te-a închis cineva într-un coș de gunoi? 68 00:07:19,982 --> 00:07:22,025 -Da, știi, dar am ieșit. -Frumos. 69 00:07:22,109 --> 00:07:23,503 -Da, ai făcut-o. - Și acum sunt primar. 70 00:07:23,527 --> 00:07:24,671 Oh, este atât de interesant! 71 00:07:24,695 --> 00:07:26,029 Mă bucur că te-ai întors. 72 00:07:26,071 --> 00:07:28,615 Trebuie să plec, am un parc de alergat, dar hei, ugh! 73 00:07:28,657 --> 00:07:30,868 Mă bucur să te văd, amice. 74 00:07:30,909 --> 00:07:33,745 Ah, și da, șeful poliției te cauta. 75 00:07:33,787 --> 00:07:34,913 Toodles, ai grijă. 76 00:07:44,673 --> 00:07:49,678 998, 999... 77 00:07:49,720 --> 00:07:52,264 1.000. 78 00:07:52,306 --> 00:07:53,390 Whoo! 79 00:07:53,473 --> 00:07:54,975 Uau, încă îl are. 80 00:07:55,017 --> 00:07:55,870 Haide. 81 00:07:55,894 --> 00:07:57,203 Austin. 82 00:07:57,227 --> 00:07:58,371 Mă bucur să te văd, fiule. 83 00:07:58,395 --> 00:07:59,831 Mă bucur să te văd și pe tine, antrenor. 84 00:07:59,855 --> 00:08:01,315 Oh, nu ai să-mi spună așa. 85 00:08:01,356 --> 00:08:02,900 Nu mai suntem pe teren. 86 00:08:02,941 --> 00:08:04,443 Doar spune-mi antrenor. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,194 Cum e piciorul? 88 00:08:06,236 --> 00:08:07,654 Știi, e din ce în ce mai bine. 89 00:08:07,696 --> 00:08:10,800 Mă doare când merg sau stau, deci e în regulă, cred. 90 00:08:10,824 --> 00:08:12,159 Avantajele sunt pentru nenorociți. 91 00:08:12,242 --> 00:08:14,828 Sfatul antrenorului numărul 77, juca prin durere. 92 00:08:14,912 --> 00:08:16,163 OK, da. 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 Hei, acesta este dulapul tău. 94 00:08:18,749 --> 00:08:20,626 Ultimul tip nu a reușit, deci ia ce vrei 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,478 -si arunca restul. -Ce sa întâmplat cu ultimul tip? 96 00:08:22,502 --> 00:08:23,795 Nu vă faceți griji. 97 00:08:23,837 --> 00:08:25,380 Trebuie să mă încarc pe electroliți. 98 00:08:25,422 --> 00:08:26,233 -Te prind mai târziu. -BINE. 99 00:08:26,257 --> 00:08:27,567 ne vedem. 100 00:08:27,591 --> 00:08:28,592 Hei, antrenor? 101 00:08:28,675 --> 00:08:30,052 Da? 102 00:08:30,093 --> 00:08:32,512 Mulțumesc că mi-ai dat încă o lovitură aici. 103 00:08:32,554 --> 00:08:35,515 Toată lumea merită o a doua sansa. 104 00:08:37,809 --> 00:08:39,996 Deci care crezi că este mergi mai întâi să faci pipi în piscină? 105 00:08:40,020 --> 00:08:42,064 Uh... 106 00:08:45,192 --> 00:08:46,526 Acela. 107 00:08:46,610 --> 00:08:49,505 Se concentrează foarte greu. 108 00:08:49,529 --> 00:08:51,990 Se uită direct la mine. 109 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 El stie. 110 00:08:53,533 --> 00:08:55,827 Are niște ochi mici de pipi. 111 00:08:58,413 --> 00:08:59,706 Tu! 112 00:08:59,748 --> 00:09:02,793 Fără pipi în piscină! 113 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 Da, știu că faci pipi. 114 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 pot spune. 115 00:09:07,589 --> 00:09:09,716 Toaletele sunt acolo. 116 00:09:12,052 --> 00:09:14,096 Doar o grămadă de animale. 117 00:09:16,723 --> 00:09:21,144 Ploaie, avem un 222 la piscina cu valuri. 118 00:09:21,186 --> 00:09:22,872 Am un Code Brown. 119 00:09:22,896 --> 00:09:24,690 Exact pentru ce am fost la școală. 120 00:09:28,735 --> 00:09:31,488 Ei bine, dacă nu este micul Makhaila. 121 00:09:31,530 --> 00:09:33,615 Ei bine, bine, bine. 122 00:09:33,657 --> 00:09:36,302 Bine ai revenit, Marele Austin Dillard. 123 00:09:38,328 --> 00:09:39,663 Poți să înoți pe piciorul acela? 124 00:09:39,746 --> 00:09:41,498 Nu, piciorul e bine... 125 00:09:41,540 --> 00:09:43,500 Ah, nu-mi pasă de tine. 126 00:09:43,542 --> 00:09:48,338 îmi pasă doar de dacă poți face treaba. 127 00:09:49,548 --> 00:09:51,091 -Da, pot face treaba. -Nici o problemă. 128 00:09:51,174 --> 00:09:53,260 Nu, poți să faci treaba? 129 00:09:53,343 --> 00:09:54,511 Da, ușor. 130 00:09:54,553 --> 00:09:56,763 Poți să faci treaba? 131 00:09:56,888 --> 00:09:58,640 -Da! În regulă? - „Da, doamnă!” 132 00:09:58,682 --> 00:09:59,641 Bine, da, doamnă. 133 00:09:59,683 --> 00:10:00,517 — Da, doamnă! 134 00:10:00,559 --> 00:10:02,394 -Da, doamnă! -Mare. 135 00:10:02,436 --> 00:10:03,916 Acum să vedem disciplina ta de fluier. 136 00:10:06,106 --> 00:10:07,190 Vezi asta? 137 00:10:07,274 --> 00:10:09,860 Dacă urci, primești unul de aur. 138 00:10:09,943 --> 00:10:13,423 Acești oameni de aici, 139 00:10:13,447 --> 00:10:15,282 sunt niște monștri. 140 00:10:15,323 --> 00:10:17,617 Monștri snot. 141 00:10:17,659 --> 00:10:21,496 Îl caută pe primul semn de slăbiciune. 142 00:10:23,248 --> 00:10:26,269 Aceasta, aceasta este sabia ta. 143 00:10:27,419 --> 00:10:28,771 Ce e atât de amuzant? 144 00:10:28,795 --> 00:10:29,880 Hai, vorbesti serios? 145 00:10:29,921 --> 00:10:31,339 Da, vorbesc serios. 146 00:10:31,381 --> 00:10:32,382 Acum sufla-l. 147 00:10:32,424 --> 00:10:34,259 Spune-le să nu mai alerge. 148 00:10:34,301 --> 00:10:36,344 - Nici măcar nu aleargă. -Nu contează. 149 00:10:36,386 --> 00:10:37,220 - Aruncă-l! -În regulă. 150 00:10:37,262 --> 00:10:38,138 Spune-le să nu mai alerge! 151 00:10:38,180 --> 00:10:39,365 Fără alergare. 152 00:10:39,389 --> 00:10:40,533 Sufla-l! 153 00:10:40,557 --> 00:10:42,059 Sufla-l mai tare! 154 00:10:42,142 --> 00:10:43,685 -Nu mai alerga! -Mai tare! 155 00:10:43,727 --> 00:10:44,853 Fără alergare! 156 00:10:44,895 --> 00:10:45,706 Mai tare! 157 00:10:45,730 --> 00:10:46,938 Fără alergare! 158 00:10:48,440 --> 00:10:50,776 Acolo... e un joc de cal? 159 00:10:50,817 --> 00:10:51,651 Fără joc de cal! 160 00:10:51,693 --> 00:10:52,527 Asta e joc de cal? 161 00:10:52,569 --> 00:10:53,671 Da da. 162 00:10:53,695 --> 00:10:55,280 -Fără joc de cal! -Mai tare! 163 00:10:56,656 --> 00:10:58,801 Fără joc de cal! 164 00:10:58,825 --> 00:11:00,136 Asta e scufundare? 165 00:11:01,661 --> 00:11:02,746 Fără scufundări! 166 00:11:02,788 --> 00:11:04,498 Fără scufundări! 167 00:11:04,539 --> 00:11:06,333 Fără scufundări! 168 00:11:06,374 --> 00:11:07,209 Mai tare! 169 00:11:07,250 --> 00:11:09,086 Fără scufundări! 170 00:11:10,504 --> 00:11:11,463 Bun. 171 00:11:11,505 --> 00:11:12,565 Putem lucra cu el. 172 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Lucrezi cu el? Haide. 173 00:11:14,174 --> 00:11:15,217 3 1/2 din 10. 174 00:11:15,258 --> 00:11:17,177 Doamne! 175 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Du-te la o plimbare. 176 00:11:26,770 --> 00:11:28,522 Familiarizați-vă cu terenul, 177 00:11:28,563 --> 00:11:30,690 familiarizați-vă cu zonele cu probleme. 178 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Ah, și șeful poliției te cauta, 179 00:11:32,609 --> 00:11:36,279 așa că du-te și ai grijă de asta, pentru că Nu am nevoie de tine distras. 180 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 Și trebuie să te bărbierești. 181 00:11:38,490 --> 00:11:40,742 Știi că ești exact ca sora ta, nu? 182 00:11:40,784 --> 00:11:43,245 Sora mea este mai iertătoare. 183 00:11:43,286 --> 00:11:45,705 BINE. 184 00:11:49,876 --> 00:11:53,064 Nu scuipi pe bătrâni! 185 00:11:58,385 --> 00:12:00,095 Îmi iubesc meseria. 186 00:12:15,986 --> 00:12:18,196 ♪ Sunt trei au mai rămas ore ♪ 187 00:12:18,238 --> 00:12:19,239 Hei! 188 00:12:19,281 --> 00:12:21,074 ♪ Ar trebui să fii acasă până acum ♪ 189 00:12:21,116 --> 00:12:23,410 Ştii ce? Nu face nimic. 190 00:12:23,451 --> 00:12:27,205 ♪ Ar trebui să fiu nemulțumit ♪ 191 00:12:27,247 --> 00:12:30,709 ♪ M-ai ținut aici cumva ♪ 192 00:12:30,750 --> 00:12:34,379 Oh, scuze pentru... asta. 193 00:12:35,755 --> 00:12:37,048 Austin. 194 00:12:37,090 --> 00:12:39,843 Eu... am auzit că te-ai întors. 195 00:12:39,885 --> 00:12:42,387 Ei bine, aș fi făcut-o te anunt, dar... 196 00:12:42,429 --> 00:12:44,890 Dar ai uitat cum funcționează telefoanele de 10 ani? 197 00:12:44,931 --> 00:12:46,183 Nu, nu, nu, nu. 198 00:12:46,224 --> 00:12:48,476 Vezi, am un software nou, este nevoie de mult timp pentru a actualiza. 199 00:12:48,518 --> 00:12:49,537 -Oh. - Ar trebui să știi asta. 200 00:12:49,561 --> 00:12:51,021 -Da, desigur. -Da. 201 00:12:51,062 --> 00:12:51,897 Da. 202 00:12:51,938 --> 00:12:53,273 Uite, eu... 203 00:12:53,315 --> 00:12:54,482 Îmi pare rău că nu am sunat niciodată. 204 00:12:54,524 --> 00:12:56,502 într-adevăr. 205 00:12:56,526 --> 00:12:58,361 Da, și mie îmi pare rău. 206 00:12:58,445 --> 00:13:00,530 Ar fi trebuit să mă înregistrez după accidentarea ta. 207 00:13:00,572 --> 00:13:02,824 Ei bine, cred că asta ne face chiar și atunci, hmm? 208 00:13:02,866 --> 00:13:04,576 Chiar. 209 00:13:04,618 --> 00:13:06,536 Deci ce te aduce înapoi acasă? 210 00:13:06,578 --> 00:13:09,432 O operație foto, semnare de autografe, 211 00:13:09,456 --> 00:13:12,209 oportunitate de carieră la piscina pentru copii? 212 00:13:13,460 --> 00:13:17,255 Nu, doar caut pentru o schimbare, cred. 213 00:13:17,297 --> 00:13:19,925 Uite, Peyton, este foarte grozav să te văd, 214 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 dar trebuie să pornesc. 215 00:13:21,760 --> 00:13:23,553 Îl aud pe șeful poliției mă caută. 216 00:13:23,595 --> 00:13:26,181 Nu sunt prea sigur de ce, și îl cunoști pe tatăl tău, 217 00:13:26,223 --> 00:13:28,534 el este un pic de un ballbuster, așa că... 218 00:13:28,558 --> 00:13:30,060 Da, tatăl meu s-a pensionat, 219 00:13:30,143 --> 00:13:32,646 dar noul şef este și un pic de tip ballbuster. 220 00:13:37,525 --> 00:13:38,777 Şef Ivy. 221 00:13:38,818 --> 00:13:41,279 Încântat să vă cunosc, domnule Dillard. 222 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Desigur. 223 00:13:42,364 --> 00:13:43,448 -Ești noul șef. -Da. 224 00:13:43,490 --> 00:13:46,952 Și ai întârziat 10 ani despre, o, 225 00:13:46,993 --> 00:13:50,956 1.500 USD în bilete de parcare, plus dobanzi si penalitati. 226 00:13:50,997 --> 00:13:52,666 Eşti serios? Haide. 227 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 Vrei un nou început? 228 00:13:53,750 --> 00:13:54,709 ardezie curată? 229 00:13:54,751 --> 00:13:56,253 Începeți de acolo. 230 00:13:56,294 --> 00:13:57,837 Treci oricând la birou. 231 00:13:57,879 --> 00:13:59,589 Aduceți-vă portofelul, doar numerar. 232 00:13:59,673 --> 00:14:01,883 Și nu acceptăm carduri cadou, 233 00:14:01,925 --> 00:14:04,511 jetoane de joc, sau mingi de fotbal semnate. 234 00:14:04,552 --> 00:14:08,306 Oricare dintre acestea va fi considerată mită. 235 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 voi fi acolo luminos și devreme, Peyton. 236 00:14:11,017 --> 00:14:12,519 Şef. 237 00:14:12,560 --> 00:14:14,104 Am văzut câțiva băieți suspecti, 238 00:14:14,145 --> 00:14:16,606 si au fost si unele supratensiuni anormale de putere. 239 00:14:16,648 --> 00:14:18,108 Poate nimic. 240 00:14:18,149 --> 00:14:19,442 Voi rămâne pe el. 241 00:14:20,986 --> 00:14:22,362 Voi doi aveți o istorie? 242 00:14:22,445 --> 00:14:25,031 Excelentă muncă de detectiv, deputat. 243 00:14:25,073 --> 00:14:26,157 Excelent. 244 00:14:26,199 --> 00:14:27,450 Istorie. 245 00:14:27,492 --> 00:14:28,660 Am înţeles. 246 00:14:28,702 --> 00:14:30,412 OK, ce zici aceste supratensiuni? 247 00:14:41,840 --> 00:14:43,508 ♪ Ea merge mai departe pe ♪ 248 00:14:43,550 --> 00:14:47,721 ♪ Ținut de braț și stil ♪ 249 00:14:47,762 --> 00:14:49,365 ♪ O țigară pe care o știam ♪ 250 00:14:52,559 --> 00:14:53,643 Te pot ajuta? 251 00:14:53,685 --> 00:14:55,186 Doamne, îmi pare atât de rău. 252 00:14:56,855 --> 00:14:58,273 Îmi pare rău. 253 00:14:58,315 --> 00:15:00,483 Facand o impresie buna deja, văd, acolo. 254 00:15:00,525 --> 00:15:01,693 Nu știu, doar... 255 00:15:01,735 --> 00:15:03,570 Am crezut că am văzut ceva. 256 00:15:03,611 --> 00:15:05,322 Uh-huh. Pun pariu că ai făcut-o. 257 00:15:05,363 --> 00:15:06,573 Aici. 258 00:15:06,614 --> 00:15:08,992 Ai lăsat asta la piscină. 259 00:15:09,075 --> 00:15:12,787 Nemonitorizat, nepăzit, nesupravegheat. 260 00:15:12,829 --> 00:15:15,665 Makhaila, este doar un fluier, bine? 261 00:15:15,707 --> 00:15:16,833 Nu e chiar atât de grav. 262 00:15:16,875 --> 00:15:17,792 Trebuie să fi căzut din buzunarul meu. 263 00:15:17,834 --> 00:15:19,544 Îmi pare rău. 264 00:15:19,586 --> 00:15:20,712 Nu contează. 265 00:15:20,754 --> 00:15:21,713 Arată-mi că ești demn. 266 00:15:21,755 --> 00:15:23,089 Asumă-ți o anumită responsabilitate. 267 00:15:23,173 --> 00:15:24,507 OK, bine. 268 00:15:24,549 --> 00:15:25,425 În regulă? 269 00:15:26,926 --> 00:15:28,738 Deci te-a găsit sora mea? 270 00:15:28,762 --> 00:15:30,072 Te referi la șef? 271 00:15:30,096 --> 00:15:31,264 Da da. 272 00:15:31,306 --> 00:15:32,932 Mulțumesc pentru asta, apropo. 273 00:15:32,974 --> 00:15:35,226 Cum a mers? 274 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 Înotând. 275 00:15:37,562 --> 00:15:38,813 Atat de bine? 276 00:15:38,855 --> 00:15:40,857 Ea într-un fel mi-a zâmbit, 277 00:15:40,940 --> 00:15:42,317 deci a fost destul de frumos. 278 00:15:42,359 --> 00:15:44,527 Oh, ce fel de zâmbet? 279 00:15:45,779 --> 00:15:49,491 Ca un zâmbet cochet sau ca un zâmbet prietenos? 280 00:15:49,532 --> 00:15:50,367 Ca un... 281 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 Zâmbet gazos sau? 282 00:15:52,452 --> 00:15:55,580 Aș vrea să mă gândesc puțin cochet, știi. 283 00:15:55,622 --> 00:15:56,932 BINE. 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,541 Ei bine, cred că acesta este un progres. 285 00:15:58,583 --> 00:15:59,542 Da. 286 00:15:59,584 --> 00:16:00,543 Da, vei ajunge acolo. 287 00:16:00,585 --> 00:16:02,045 Multumesc. 288 00:16:02,087 --> 00:16:04,005 Bine, hai să auzim. 289 00:16:04,047 --> 00:16:05,590 În regulă. 290 00:16:07,425 --> 00:16:09,552 Ce este în neregulă cu tine? 291 00:16:09,594 --> 00:16:10,696 Nu, asta nu a fost făcut pentru tine. 292 00:16:10,720 --> 00:16:11,805 Îmi pare atât de, atât de rău. 293 00:16:11,846 --> 00:16:13,532 Bine, du-te spre piscina cu valuri. 294 00:16:13,556 --> 00:16:14,641 -Nu pot. -În regulă. 295 00:16:14,682 --> 00:16:16,035 Oh, și ar trebui probabil spala asta, 296 00:16:16,059 --> 00:16:17,352 pentru că mai devreme am văzut un copil 297 00:16:17,394 --> 00:16:18,686 încercând să-și facă fundul să fluiere. 298 00:16:18,728 --> 00:16:20,164 Oh, vorbesti serios? 299 00:16:30,240 --> 00:16:31,825 BINE. 300 00:16:34,160 --> 00:16:35,578 ce faci? 301 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Vă place? 302 00:16:36,496 --> 00:16:37,414 Nu! 303 00:16:37,455 --> 00:16:39,165 Nu vezi o problemă aici? 304 00:16:39,207 --> 00:16:40,834 Nici măcar nu sunt suficient de înalt să călărească. 305 00:16:40,875 --> 00:16:41,918 -OK... -Stii ce? 306 00:16:41,960 --> 00:16:43,336 Voi repara asta. 307 00:16:43,378 --> 00:16:45,171 Acest lucru trebuie să se stingă fără probleme. 308 00:16:45,213 --> 00:16:47,173 Crezi vreunul a celorlalte mari parcuri tematice 309 00:16:47,215 --> 00:16:49,342 vor avea sughituri sau feedback? 310 00:16:49,384 --> 00:16:51,428 Vă bucurați de spectacol? 311 00:16:51,511 --> 00:16:52,905 E bine? 312 00:16:52,929 --> 00:16:53,763 Ai trei secunde. 313 00:16:53,847 --> 00:16:55,432 Setează-l. 314 00:16:55,473 --> 00:16:57,267 Da, e... e bine. 315 00:16:57,308 --> 00:17:00,562 Bine ați venit și vă pot prezenta pentru tine proprietarul nostru al parcului 316 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 și primarul, primarul Calhoun. 317 00:17:04,649 --> 00:17:06,151 Mulțumesc, mulțumesc. 318 00:17:06,192 --> 00:17:08,528 Dar, hei, FYI, dacă ești vreodată singur într-o cameră cu el, 319 00:17:08,611 --> 00:17:10,822 nu aduceți în discuție Coney Island. 320 00:17:10,864 --> 00:17:14,325 Și este o plăcere absolută a mea să vă prezint 321 00:17:14,367 --> 00:17:17,328 cel recent renovat și nou redenumit. 322 00:17:17,370 --> 00:17:19,265 Burta fiarei! 323 00:17:19,289 --> 00:17:21,291 Știi, această călătorie nu arata asa de nou. 324 00:17:21,374 --> 00:17:22,959 Nu este. 325 00:17:23,042 --> 00:17:26,129 Un adolescent punk s-a zgâriat cu un churro învechit. 326 00:17:26,212 --> 00:17:30,133 Clark, geniul, vinde reparatii ca renovari. 327 00:17:30,175 --> 00:17:32,218 Și pentru voi toți care sunt azi aici, 328 00:17:32,260 --> 00:17:35,305 oricine care merge cu mașina primește un slushy gratuit. 329 00:17:37,724 --> 00:17:38,725 Patru uncii. 330 00:17:38,808 --> 00:17:41,060 Cel puțin numele este putin mai bine. 331 00:17:41,144 --> 00:17:42,979 Care era numele pe vremuri? 332 00:17:43,021 --> 00:17:44,397 Vis umed. 333 00:17:44,439 --> 00:17:45,648 Mm. 334 00:17:45,690 --> 00:17:47,066 Cred că asta merită un nămol gratuit. 335 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Da, angajații nu sunt eligibili. 336 00:17:49,235 --> 00:17:50,737 În plus, aparatul măcina cafeaua, 337 00:17:50,778 --> 00:17:52,363 FYI, așa că stai departe de asta. 338 00:17:54,157 --> 00:17:55,283 Hei! 339 00:17:56,493 --> 00:17:58,328 Intră. 340 00:17:58,411 --> 00:17:59,913 Hei, dar dacă ți-e sete, 341 00:17:59,954 --> 00:18:01,265 vrei să apuci o bere dupa munca? 342 00:18:01,289 --> 00:18:02,707 Da, mi-ar plăcea asta, antrenor. 343 00:18:02,749 --> 00:18:03,791 În regulă. 344 00:18:04,876 --> 00:18:06,002 Mm. 345 00:18:07,003 --> 00:18:08,922 -Intră. -Multumesc, multumesc. 346 00:18:08,963 --> 00:18:10,548 Bucurați-vă de parc. 347 00:18:26,272 --> 00:18:28,358 Deci cum a fost prima ta zi? 348 00:18:28,441 --> 00:18:30,193 Uh, depinde pe cine intrebi, stii? 349 00:18:30,276 --> 00:18:31,277 Nimeni nu s-a înecat. 350 00:18:31,319 --> 00:18:32,695 - Asta e o victorie. -Da. 351 00:18:32,779 --> 00:18:33,715 Adică, în prima mea zi, 352 00:18:33,739 --> 00:18:35,240 stii tu cati oameni s-au inecat? 353 00:18:35,281 --> 00:18:36,824 Era peste tot pe hârtie. 354 00:18:36,866 --> 00:18:38,451 Hai, dă-ne numărul tău deja. 355 00:18:38,493 --> 00:18:39,661 Vă rog? 356 00:18:39,702 --> 00:18:41,305 Te rog, am nevoie doar să mă întorc la tura mea. 357 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 Hei, încetează să fii tachinat. 358 00:18:42,539 --> 00:18:43,891 - Vrem doar să ne petrecem. - Lasă-mă să plec. 359 00:18:43,915 --> 00:18:44,874 Hei, întoarce-te aici! 360 00:18:44,916 --> 00:18:45,935 Ce vrei sa spui? 361 00:18:45,959 --> 00:18:47,377 -Nu fi asa. -Hai, iubito. 362 00:18:47,418 --> 00:18:48,920 O, dă-mi drumul! 363 00:18:50,129 --> 00:18:52,715 Hei, nu alerga. 364 00:18:54,092 --> 00:18:55,760 -Hei! -Fără joc de cal. 365 00:18:57,428 --> 00:18:58,513 Ah! 366 00:18:58,555 --> 00:18:59,865 Unde te duci? 367 00:18:59,889 --> 00:19:01,140 Fără scufundări. 368 00:19:02,183 --> 00:19:03,518 Cine esti tu, omule? 369 00:19:03,560 --> 00:19:06,729 Austin Dillard, salvamar. 370 00:19:08,565 --> 00:19:09,732 Stop! 371 00:19:09,774 --> 00:19:10,775 Serios, omule? 372 00:19:10,817 --> 00:19:11,859 Un scaun? 373 00:19:11,901 --> 00:19:13,069 Pune scaunul jos. 374 00:19:14,821 --> 00:19:16,799 Ce naiba se întâmplă aici, Dillard? 375 00:19:16,823 --> 00:19:19,117 Ai fost acasă pentru, ce, o zi, 376 00:19:19,158 --> 00:19:21,452 și ești deja provoacă probleme? 377 00:19:21,494 --> 00:19:23,305 Băieții ăștia sunt toți la îndemână cu chelnerița. 378 00:19:23,329 --> 00:19:24,872 Încercam doar să ajut. 379 00:19:27,292 --> 00:19:29,586 Ava, ce sa întâmplat aici? 380 00:19:29,627 --> 00:19:31,546 E în regulă, nu e nimic. 381 00:19:31,588 --> 00:19:33,172 Vrei să depui acuzații? 382 00:19:33,214 --> 00:19:34,507 Nu. 383 00:19:37,093 --> 00:19:39,846 Voi, băieți, veți păstra mâinile pentru voi înșivă? 384 00:19:39,887 --> 00:19:41,782 Ei bine, dacă nu, ce este o domnișoară ca tine 385 00:19:41,806 --> 00:19:43,349 vei face ca să ne oprești? 386 00:19:43,391 --> 00:19:45,059 Vrei să afli? huh? 387 00:19:45,101 --> 00:19:46,561 Voi doi nenorociți vreți să aflați? 388 00:19:46,603 --> 00:19:47,955 Asta vrei să faci? Încearcă-mă. 389 00:19:47,979 --> 00:19:49,022 Bine, bine. 390 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 Doar ne distrăm puțin. 391 00:19:50,815 --> 00:19:53,693 Nu e nevoie să-l aduci pe tot Southy pe noi. 392 00:19:53,776 --> 00:19:56,362 Dacă se întâmplă din nou, 393 00:19:56,446 --> 00:19:59,073 te voi aresta și te aduc eu în judecată. 394 00:19:59,115 --> 00:20:00,992 -Am înţeles? - Ne vom purta. 395 00:20:01,034 --> 00:20:02,910 -Amenda. -Promisiune. 396 00:20:02,952 --> 00:20:04,871 Jenkins, scoate-i de aici. 397 00:20:04,912 --> 00:20:06,122 Să mergem, băieți. 398 00:20:06,164 --> 00:20:07,415 Știam că voi doi aveți probleme 399 00:20:07,457 --> 00:20:09,208 când te-am văzut prima dată la parc. 400 00:20:09,250 --> 00:20:12,879 Ar trebui să știi mai bine. 401 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Ești pe cont propriu, puștiule. 402 00:20:14,255 --> 00:20:16,466 Jefe, pune-l pe fila mea. 403 00:20:16,507 --> 00:20:18,176 Frumos, antrenor. 404 00:20:18,217 --> 00:20:20,178 Ar trebui să te aduc pentru asta. 405 00:20:20,219 --> 00:20:21,638 Am încercat doar să ajut, şef. 406 00:20:21,679 --> 00:20:25,016 Deci ai ajutat să-și lovească capul în bar? 407 00:20:25,058 --> 00:20:26,809 Îmi pare rău. 408 00:20:26,851 --> 00:20:29,145 OK, te voi lăsa să pleci cu un avertisment. 409 00:20:29,187 --> 00:20:30,146 Multumesc. 410 00:20:30,188 --> 00:20:31,481 De data asta. 411 00:20:32,523 --> 00:20:33,983 Sunt liber să plec? 412 00:20:34,025 --> 00:20:36,027 Nu te-am oprit niciodată. 413 00:20:42,450 --> 00:20:44,994 Dillard, ia loc. 414 00:20:47,497 --> 00:20:49,374 Crawford, ce faci aici? 415 00:20:49,415 --> 00:20:51,668 Aș putea să te întorc. 416 00:20:51,709 --> 00:20:55,254 Uite, ai merge pe un birou, dar cel puțin ar fi ceva. 417 00:20:55,296 --> 00:20:56,923 Nu după ce s-a întâmplat. 418 00:20:58,091 --> 00:21:00,051 Echipa încă are nevoie de tine, Austin. 419 00:21:00,093 --> 00:21:04,430 Din aspectul lucrurilor, Cred că și tu ai nevoie de echipă. 420 00:21:07,558 --> 00:21:10,061 Uite, promite-mi 421 00:21:10,103 --> 00:21:11,729 te vei gândi la asta, bine? 422 00:21:11,771 --> 00:21:14,816 Voi fi jos la First și Main, 9:00 a.m. mâine dimineață. 423 00:21:14,857 --> 00:21:17,151 Întâlnește-mă acolo dacă te schimbi mintea ta, bine? 424 00:21:19,153 --> 00:21:20,714 Fii acolo. 425 00:21:20,738 --> 00:21:21,864 Trebuie să plec. 426 00:21:25,451 --> 00:21:27,829 Să te întorci acasă nu a fost la ce te asteptai, nu-i asa? 427 00:21:29,080 --> 00:21:30,623 Nu. 428 00:21:30,707 --> 00:21:32,250 Da, nu este niciodată. 429 00:21:33,626 --> 00:21:34,937 Mai ești pregătit pentru băutura aceea? 430 00:21:34,961 --> 00:21:35,938 Da. 431 00:21:37,755 --> 00:21:39,298 -Vino cu mine. -În regulă. 432 00:21:40,758 --> 00:21:42,760 De ce suntem aici? 433 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 Sfatul numărul trei al antrenorului: 434 00:21:45,012 --> 00:21:48,307 trecutul tău te va urma mereu dacă nu te confrunți cu capul. 435 00:21:50,560 --> 00:21:52,520 Știi, e amuzant. 436 00:21:52,562 --> 00:21:58,776 Când am plecat, am crezut că voi veni înapoi ca cineva, știi? 437 00:21:58,818 --> 00:22:03,573 Campion la Super Bowl, încă câteva inele. 438 00:22:03,614 --> 00:22:07,910 În schimb, eu... m-am întors un punchline, știi? 439 00:22:11,038 --> 00:22:13,499 incep sa ma gandesc revenirea a fost o greșeală. 440 00:22:13,541 --> 00:22:15,460 O greșeală ar fi renuntarea inainte sa fi avut 441 00:22:15,501 --> 00:22:18,254 o șansă de a îndrepta lucrurile. 442 00:22:18,296 --> 00:22:20,339 ce vrei sa spui, „a corecta lucrurile”? 443 00:22:20,381 --> 00:22:22,067 Uite, porți ceva, omule. 444 00:22:22,091 --> 00:22:23,509 Îl văd. 445 00:22:23,551 --> 00:22:25,678 Poate este o fată 446 00:22:25,720 --> 00:22:28,556 sau poate e ceva adânc în tine. 447 00:22:28,598 --> 00:22:30,933 Dar dacă nu-ți dai seama și fă-l corect, 448 00:22:30,975 --> 00:22:33,394 fiecare piesă pe care o faci este va fi cea greșită. 449 00:22:37,607 --> 00:22:38,691 Ce crezi? 450 00:22:39,984 --> 00:22:42,945 Mai poți lovi stâlpii porții? 451 00:22:42,987 --> 00:22:44,572 -Ui! - Bine, bine. 452 00:22:44,614 --> 00:22:46,157 -Haide! -În regulă. 453 00:22:48,034 --> 00:22:49,702 Bine, haide. 454 00:22:52,497 --> 00:22:55,249 Ooh. 455 00:22:55,291 --> 00:22:56,709 Atât de aproape. 456 00:22:56,751 --> 00:22:58,127 Cred că ai nevoie de altul. 457 00:22:58,211 --> 00:22:59,295 În regulă. 458 00:23:11,224 --> 00:23:14,036 Ți-a spus șeful de ce are nevoie de aceste sigurante? 459 00:23:14,060 --> 00:23:15,228 Da. 460 00:23:15,311 --> 00:23:18,189 Mi-a spus să-ți spun să nu mai pun întrebări stupide. 461 00:23:18,231 --> 00:23:20,733 Ei bine, cel puțin nu am pierdut cheia parcului. 462 00:23:20,775 --> 00:23:22,652 O să-mi pierd piciorul sus în fund 463 00:23:22,693 --> 00:23:25,321 dacă nu taci. 464 00:23:25,363 --> 00:23:26,906 Hei, stai neclintit, vrei? 465 00:23:26,948 --> 00:23:28,300 Nu văd ce fac. 466 00:23:28,324 --> 00:23:29,968 Ei bine, nu încurca asta ca si ultimul. 467 00:23:29,992 --> 00:23:31,577 Nu m-am încurcat ultima sus, ok? 468 00:23:31,619 --> 00:23:33,222 Doar pentru că plimbarea operatorii sunt idioti, 469 00:23:33,246 --> 00:23:34,539 nu este vina mea 470 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 copilul s-a lansat în parcare. 471 00:23:36,582 --> 00:23:38,000 Tot ceea ce. 472 00:23:39,627 --> 00:23:41,796 Nu, uite, faci greșit, 473 00:23:41,838 --> 00:23:43,714 ai de gând să crești și prăjiți procesorul. 474 00:23:43,756 --> 00:23:46,843 Ei bine, mă lași sa-mi fac treaba? 475 00:23:46,884 --> 00:23:48,261 Știi ce? 476 00:23:48,344 --> 00:23:50,096 Fă asta singur. 477 00:23:50,179 --> 00:23:52,598 Noroc. 478 00:23:56,644 --> 00:23:58,187 Hei, Reggie, haide, omule, îmi pare rău... 479 00:23:59,772 --> 00:24:00,940 Reggie? 480 00:24:04,443 --> 00:24:07,172 Hei, Reggie, omule, asta nu este amuzant. 481 00:24:12,952 --> 00:24:14,704 Ah! 482 00:24:47,695 --> 00:24:49,155 domnule Dillard. 483 00:24:51,657 --> 00:24:52,950 Luminos și devreme. 484 00:24:52,992 --> 00:24:55,077 Austin Dillard? 485 00:24:55,119 --> 00:24:56,996 E grozav de întâlnit o legendă locală. 486 00:24:57,079 --> 00:24:58,289 Încântat de cunoştinţă. 487 00:24:58,331 --> 00:24:59,707 Eu sunt adjunctul orașului. 488 00:24:59,749 --> 00:25:00,750 Eu sunt Jenkins. 489 00:25:00,791 --> 00:25:04,795 Și vorbind a unor atributii de adjunct... 490 00:25:07,173 --> 00:25:10,259 În regulă. 491 00:25:10,343 --> 00:25:11,344 Răspândiți-le. 492 00:25:11,385 --> 00:25:12,345 Haide. 493 00:25:12,386 --> 00:25:13,554 Vă rog. 494 00:25:15,097 --> 00:25:15,932 Asigurați-vă că... 495 00:25:15,973 --> 00:25:16,849 Asta chiar necesar? 496 00:25:16,891 --> 00:25:17,808 Oh, foarte. 497 00:25:17,850 --> 00:25:18,935 Mm-hmm. 498 00:25:21,145 --> 00:25:21,979 Da. 499 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 Asta e corect. 500 00:25:25,274 --> 00:25:26,359 Haide. 501 00:25:29,028 --> 00:25:29,839 Spune „ah”. 502 00:25:29,863 --> 00:25:31,739 Ah. 503 00:25:33,199 --> 00:25:34,217 Căutarea întregului corp? 504 00:25:34,241 --> 00:25:35,201 Nu de data asta. 505 00:25:35,242 --> 00:25:36,242 Copie. 506 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 OK, grozav. 507 00:25:38,871 --> 00:25:40,623 Deci ce putem face pentru tine? 508 00:25:40,706 --> 00:25:44,126 Pe lângă faptul că a fost agresat aici de ofițerul Jenkins, 509 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 Sunt aici să mă lamuresc acele bilete de parcare. 510 00:25:46,212 --> 00:25:52,426 Am să te pun să semnezi aici, aici... oh, aici. 511 00:25:52,468 --> 00:25:53,761 -Mm. - Și aici. 512 00:25:56,347 --> 00:25:58,557 Nici o problemă. 513 00:25:58,641 --> 00:26:00,643 Știi, ești o mulțime ca sora ta. 514 00:26:00,685 --> 00:26:02,371 Ea este mai puțin iertătoare. 515 00:26:02,395 --> 00:26:04,563 Mm. Mm-hmm. 516 00:26:04,605 --> 00:26:05,439 Poftim. 517 00:26:05,481 --> 00:26:07,274 Multumesc. 518 00:26:07,316 --> 00:26:10,194 Deci ce ai făcut de la accident? 519 00:26:10,236 --> 00:26:11,862 Doar o treabă ciudată ici și colo. 520 00:26:12,905 --> 00:26:14,466 Mă bucur să aud că ai găsit 521 00:26:14,490 --> 00:26:18,452 o carieră mai permanentă oportunități aici în Kingsport. 522 00:26:18,494 --> 00:26:20,121 Da, sunt doar... 523 00:26:20,162 --> 00:26:23,040 Nu sunt prea sigur cât mai mult voi fi prin preajmă. 524 00:26:24,458 --> 00:26:26,043 Corect. 525 00:26:26,085 --> 00:26:28,295 Nicio surpriză acolo. 526 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Nu ai fost niciodată tipul lipit. 527 00:26:31,757 --> 00:26:34,552 Vreau doar să clarific tichetele mele de parcare. 528 00:26:35,678 --> 00:26:36,679 Şi? 529 00:26:38,556 --> 00:26:41,100 Și nu am vrut să plec fără să-și ia rămas bun. 530 00:26:41,142 --> 00:26:43,936 Ei bine, la revedere, domnule Dillard. 531 00:26:49,775 --> 00:26:52,111 Deci ce sa întâmplat cu adevărat la piciorul tău? 532 00:26:52,153 --> 00:26:53,988 Adică, reluarea instantanee este neclar, 533 00:26:54,030 --> 00:26:57,867 ci teoriile conspiraţiei despre piesa aceea sunt legendare. 534 00:26:59,410 --> 00:27:00,578 Am auzit că ți-ai pierdut piciorul 535 00:27:00,619 --> 00:27:02,371 la o piață neagră recoltatoare de organe. 536 00:27:02,413 --> 00:27:05,416 Jenkins, a sunat un semnal sonor pentru o pâlpâire de purici, 537 00:27:05,458 --> 00:27:07,602 dar apoi alergatul înapoi lateral spre el, 538 00:27:07,626 --> 00:27:10,272 și în loc să-l arunce la receptorul larg deschis, 539 00:27:10,296 --> 00:27:13,716 l-a luat şi a fugit pentru că a vrut să câștige singur. 540 00:27:13,758 --> 00:27:15,926 Nu a ajuns departe pentru că trei linebackeri au ajuns la el 541 00:27:15,968 --> 00:27:17,261 iar piciorul lui era spaghete. 542 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 El a ajuns cu o fractură compusă mărunțită 543 00:27:19,221 --> 00:27:22,367 a ambelor fibulei lui și tibiei piciorului stâng. 544 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 O mulțime de operații, multă dezintoxicare, fără fotbal, 545 00:27:25,186 --> 00:27:28,189 și fără organe recoltate, Jenkins. 546 00:27:29,857 --> 00:27:32,735 Sau cel puțin, asta am citit. 547 00:27:32,777 --> 00:27:36,405 Dar Jenkins, există activitate suspectă pe Main. 548 00:27:36,447 --> 00:27:37,573 Jenkins. 549 00:27:37,615 --> 00:27:38,967 -Încântat de cunoştinţă. -Şi tu. 550 00:27:38,991 --> 00:27:40,302 Stai departe de necazuri, puștiule. 551 00:27:40,326 --> 00:27:41,494 Da. 552 00:27:42,661 --> 00:27:43,805 Oh. 553 00:27:51,003 --> 00:27:52,379 Huh. 554 00:27:56,884 --> 00:27:59,071 El nu clipește, nu va dormi, 555 00:27:59,095 --> 00:28:03,724 alunecă în tăcere, un prădător al răbdării. 556 00:28:03,766 --> 00:28:06,143 Deveniți rechinul. 557 00:28:06,185 --> 00:28:08,354 Tu ești rechinul. 558 00:28:11,690 --> 00:28:13,692 Oh, domnule Dillard! 559 00:28:13,776 --> 00:28:15,670 domnule Dillard. 560 00:28:16,946 --> 00:28:19,115 Însuși legenda locală. 561 00:28:20,616 --> 00:28:22,034 Ai terminat? 562 00:28:22,076 --> 00:28:23,619 Da. 563 00:28:23,661 --> 00:28:26,932 Simon Cumberland, interpret. 564 00:28:26,956 --> 00:28:29,792 Într-o zi, sper să vă alătur în panteon 565 00:28:29,875 --> 00:28:31,961 dintre cele mai mari exporturi ale Kingsport. 566 00:28:32,044 --> 00:28:32,920 Știi ce? 567 00:28:32,962 --> 00:28:34,880 A fost minunat să te cunosc, Simon și mult succes. 568 00:28:34,922 --> 00:28:36,215 Multumesc. 569 00:28:37,633 --> 00:28:39,885 Nu sunt aceste lucruri ar trebui sa fie impermeabil? 570 00:28:39,927 --> 00:28:41,554 Nu dacă îl lași deschis. 571 00:28:41,595 --> 00:28:43,973 Ei bine, cine naiba este Te joci cu chestiile astea? 572 00:28:44,014 --> 00:28:46,559 Probabil niște copii, peste fir de cupru 573 00:28:46,642 --> 00:28:48,036 sau ceva de vanzare. 574 00:28:48,060 --> 00:28:50,062 Crede-mă, există atâtea alte lucruri 575 00:28:50,146 --> 00:28:52,189 copiii fac zilele astea. 576 00:28:52,231 --> 00:28:53,649 Ei nu vin spre acest parc. 577 00:28:53,691 --> 00:28:56,026 Ați văzut prezența? 578 00:29:05,119 --> 00:29:07,496 ♪ Deci ți-ai schimbat părul ♪ 579 00:29:07,580 --> 00:29:09,582 ♪ Ei bine, m-am schimbat felul în care gândesc eu ♪ 580 00:29:09,623 --> 00:29:11,625 ♪ Despre felul în care ți-ai schimbat părul ♪ 581 00:29:11,667 --> 00:29:13,711 ♪ M-am trezit într-o zi și am spus ♪ 582 00:29:13,752 --> 00:29:17,423 ♪ Ei bine, ea ar mai avea un cap, chiar dacă este gol ♪ 583 00:29:17,506 --> 00:29:19,067 ♪ Și vreau să mă schimb ♪ 584 00:29:19,091 --> 00:29:21,844 ♪ Vreau să mă schimb cu tine ♪ 585 00:29:58,964 --> 00:30:01,175 Hei, Dillard! 586 00:30:09,391 --> 00:30:10,702 Bine, bine. 587 00:30:10,726 --> 00:30:13,205 Arată bine acolo, dar curgerea apei este oprită. 588 00:30:13,229 --> 00:30:15,648 Cred că e ceva blocat într-unul dintre tuburi. 589 00:30:15,689 --> 00:30:18,025 Ei bine, mergi pe jos, sau ai de gând să-l călăreşti? 590 00:30:19,652 --> 00:30:21,779 Am de gând să-l călăresc. 591 00:30:21,820 --> 00:30:22,655 Mare. 592 00:30:22,696 --> 00:30:23,948 Nu ai nevoie de mine aici. 593 00:31:12,329 --> 00:31:14,081 Mă vrei să te uiți la piciorul tău? 594 00:31:14,123 --> 00:31:16,434 Nu, nu, nu, este doar o zgârietură. 595 00:31:16,458 --> 00:31:17,584 De fapt, știi ce? 596 00:31:17,626 --> 00:31:18,770 Doare foarte tare. 597 00:31:18,794 --> 00:31:19,938 Crezi că poți prescrie-mi niste... 598 00:31:19,962 --> 00:31:21,547 Nu. 599 00:31:21,588 --> 00:31:23,257 Trebuie să fie o glumă bolnavă. 600 00:31:23,299 --> 00:31:24,776 Se pare că a suferit dintr-un fel 601 00:31:24,800 --> 00:31:26,343 de șoc electric. 602 00:31:26,385 --> 00:31:28,512 Bănuiesc că a fost ucis când panoul a scurtcircuitat. 603 00:31:28,554 --> 00:31:31,056 Acestea sunt ape infestate de rechini, 604 00:31:31,140 --> 00:31:33,392 iar parcul își ia apa din ocean, 605 00:31:33,475 --> 00:31:36,228 deci poate unul din aport conductele sunt deteriorate. 606 00:31:36,312 --> 00:31:37,706 Ar trebui să le verificăm. 607 00:31:37,730 --> 00:31:40,107 Da, e o idee bună. 608 00:31:40,149 --> 00:31:42,735 Austin, vei merge cu noi? 609 00:31:49,450 --> 00:31:50,993 Da. 610 00:31:51,076 --> 00:31:52,828 Ăsta e băiatul meu. 611 00:31:53,787 --> 00:31:55,289 Acesta este Austin, lasă un mesaj. 612 00:31:55,331 --> 00:31:56,248 Bip. 613 00:32:04,381 --> 00:32:05,674 Este adevărat? 614 00:32:05,716 --> 00:32:07,396 Chiar au găsit rechinul din parc? 615 00:32:07,426 --> 00:32:08,761 În diapozitiv. 616 00:32:08,844 --> 00:32:10,846 Cum se întâmplă asta? 617 00:32:10,888 --> 00:32:12,765 Poate a vrut un slushy gratuit. 618 00:32:12,806 --> 00:32:15,100 Nu, asta s-a terminat de Billy... 619 00:32:15,142 --> 00:32:18,270 Văd ce ai făcut acolo. 620 00:32:18,312 --> 00:32:19,938 Uite, trebuie să-mi faci o favoare. 621 00:32:19,980 --> 00:32:21,124 Adică, trebuie să păstrăm asta sub înveliș. 622 00:32:21,148 --> 00:32:22,149 - Adică... -Ce? 623 00:32:22,191 --> 00:32:23,501 Am nevoie de ceva timp să-ți dai seama de asta. 624 00:32:23,525 --> 00:32:25,652 Ziua echipei este marți. Prezența este în scădere. 625 00:32:25,694 --> 00:32:27,297 Adică oamenii pleacă să se sperie dacă află 626 00:32:27,321 --> 00:32:28,280 - asta se întâmplă cu adevărat. -Clark. 627 00:32:28,322 --> 00:32:30,616 Nu ascund asta pentru tine. 628 00:32:30,657 --> 00:32:32,117 Nu acoperim ceva în sus, ok? 629 00:32:32,159 --> 00:32:33,619 Totul este la carte. 630 00:32:33,660 --> 00:32:37,599 Am nevoie doar de puțină discreție în timp ce îmi dau seama asta. 631 00:32:37,623 --> 00:32:38,933 BINE. 632 00:32:38,957 --> 00:32:40,292 BINE. 633 00:32:40,376 --> 00:32:43,796 Această problemă va fi rezolvat inainte ca usile sa se deschida. 634 00:32:43,879 --> 00:32:45,047 Ai înțeles. 635 00:32:45,089 --> 00:32:46,423 Mulțumesc, Clark. 636 00:32:50,552 --> 00:32:51,512 Este o zonă imensă. 637 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Va trebui să tragem fundul. 638 00:32:52,888 --> 00:32:53,847 Mă gândesc acoperi două apărare. 639 00:32:53,889 --> 00:32:54,700 Ce zici de tine, puștiule? 640 00:32:54,724 --> 00:32:56,368 Da, asta sună bine, antrenor. 641 00:32:58,227 --> 00:32:59,728 Hei, sfatul antrenorului numărul 49... 642 00:32:59,812 --> 00:33:00,896 Așteaptă-mă. 643 00:33:00,979 --> 00:33:03,690 Ascultă mereu unei fete cu un pistol. 644 00:33:03,732 --> 00:33:04,942 Vin. 645 00:33:07,444 --> 00:33:08,654 Ne vedem băieți. 646 00:33:08,695 --> 00:33:10,239 ce faci? 647 00:33:12,282 --> 00:33:13,492 Hmm. 648 00:33:13,575 --> 00:33:14,952 Bănuiesc că o vom lua pe asta? 649 00:33:14,993 --> 00:33:16,805 Da. 650 00:33:20,749 --> 00:33:22,668 Vei fi bine să conduci? 651 00:33:22,709 --> 00:33:24,104 -Nu știu. -Ti-e frica sa afli? 652 00:33:24,128 --> 00:33:25,879 Nu. Hai să ne distrăm puțin. 653 00:33:30,884 --> 00:33:33,053 În regulă. 654 00:33:37,641 --> 00:33:40,102 Deci crezi se vor întoarce împreună? 655 00:33:40,144 --> 00:33:42,479 -Nu știu. -Cred că este o aruncare de monede. 656 00:33:42,521 --> 00:33:45,649 Adică, da, are defectele lui, dar, trage. 657 00:33:45,691 --> 00:33:47,276 Toți facem, da? 658 00:33:47,317 --> 00:33:49,111 Trebuie să se răscumpere. 659 00:33:57,661 --> 00:33:59,455 Oh, da, oh, da. 660 00:33:59,496 --> 00:34:01,933 ♪ Am inima mea ♪ 661 00:34:01,957 --> 00:34:03,917 ♪ Este orașul meu ♪ 662 00:34:05,627 --> 00:34:08,422 ♪ Nu încălcați reguli ♪ 663 00:34:08,464 --> 00:34:09,506 Dag. 664 00:34:10,632 --> 00:34:11,675 Dag. 665 00:34:13,177 --> 00:34:14,678 Hei! 666 00:34:14,720 --> 00:34:15,762 Hei. 667 00:34:15,804 --> 00:34:16,972 Totul în regulă? 668 00:34:17,014 --> 00:34:18,640 Oh, nu ştiu. 669 00:34:18,682 --> 00:34:20,726 Dar eu știu furăm mai multă energie 670 00:34:20,809 --> 00:34:22,728 peste zece parcuri la un loc. 671 00:34:22,811 --> 00:34:24,229 Serverele noastre nu se pot descurca. 672 00:34:24,313 --> 00:34:25,522 am sa spun. 673 00:34:25,564 --> 00:34:27,357 S-a terminat totul în burta acelui rechin. 674 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 Ce? 675 00:34:28,817 --> 00:34:29,943 Da. 676 00:34:29,985 --> 00:34:31,445 Nu ai auzit? 677 00:34:31,487 --> 00:34:35,324 Au găsit un rechin în parc. 678 00:34:35,407 --> 00:34:38,827 Se pare că ne-am prins singuri un rechin din parc acvatic. 679 00:34:38,911 --> 00:34:40,329 Hei, asta rimează. 680 00:34:40,412 --> 00:34:42,664 rechin din parc acvatic. 681 00:34:42,706 --> 00:34:46,919 Dle Calhoun, cum mai exact a intrat in parc? 682 00:34:46,960 --> 00:34:48,629 Nu știu. 683 00:34:48,670 --> 00:34:50,172 Cineva a lăsat poarta deschisă. 684 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Poate e o farsă. 685 00:34:51,340 --> 00:34:53,067 Ce s-a întâmplat cu rechinul? 686 00:34:53,091 --> 00:34:54,593 S-a prăjit. 687 00:34:56,345 --> 00:34:57,513 S-a zappat? 688 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Da. 689 00:34:58,597 --> 00:35:00,140 Este o problemă de supratensiune, 690 00:35:00,182 --> 00:35:02,643 ceea ce înseamnă că alergăm prea multa putere. 691 00:35:02,684 --> 00:35:06,688 Se presupunea că cei doi bătăuși ai tăi pentru a reseta siguranțele serverului. 692 00:35:06,772 --> 00:35:07,689 Nu sunt sigur. 693 00:35:07,773 --> 00:35:09,667 Acest lucru ar putea fi foarte dificil. 694 00:35:09,691 --> 00:35:12,670 Dag, asta nu este dificil. 695 00:35:12,694 --> 00:35:14,672 Unde ai fost e greu, 696 00:35:14,696 --> 00:35:15,864 iti amintesti asta? 697 00:35:15,906 --> 00:35:16,823 huh? 698 00:35:16,865 --> 00:35:18,718 Nu vrei să te întorci acolo, tu, amice, nu? 699 00:35:18,742 --> 00:35:19,993 Desigur că nu. 700 00:35:21,411 --> 00:35:23,413 Dar valuri, ne-au întârziat, 701 00:35:23,455 --> 00:35:26,267 si vorbim despre o cantitate mare de electricitate 702 00:35:26,291 --> 00:35:27,876 că trebuie să terminăm treaba asta. 703 00:35:27,918 --> 00:35:29,086 Asta ar arunca în aer grila. 704 00:35:29,127 --> 00:35:31,547 Adică, am face-o pierde totul. 705 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Dag, te gândești prea mult, 706 00:35:34,800 --> 00:35:36,385 și nu te plătesc să te gândești. 707 00:35:36,426 --> 00:35:38,387 Nu mă plătești deloc. 708 00:35:38,428 --> 00:35:40,055 Ei bine, acest lucru este adevărat. 709 00:35:40,097 --> 00:35:43,034 Tot ce trebuie să faci este să-ți folosești degetele 710 00:35:43,058 --> 00:35:47,396 și tastează departe și mai adu-mi niște bani, bine? 711 00:35:47,479 --> 00:35:48,772 În regulă? În regulă. 712 00:35:48,814 --> 00:35:52,234 Ah, și adu-mi un citat pe un taxidermist de rechini. 713 00:35:52,276 --> 00:35:54,045 Cred că o să-l închid in fata. 714 00:35:54,069 --> 00:35:56,113 O să facă o opțiune foto grozavă. 715 00:35:56,154 --> 00:35:57,966 Vom primi digitale, vom primi fotografii, 716 00:35:57,990 --> 00:35:59,133 vom obține 5x7s. 717 00:35:59,157 --> 00:36:02,637 Dar nu stiu orice taxidermisti. 718 00:36:02,661 --> 00:36:04,997 Sunt un tip IT! 719 00:36:06,665 --> 00:36:08,417 Când s-a pensionat tatăl tău? 720 00:36:08,458 --> 00:36:10,002 Au trecut vreo patru ani acum. 721 00:36:10,043 --> 00:36:11,503 Eram deputat atunci. 722 00:36:11,545 --> 00:36:14,256 S-a mutat în Florida și apoi Am candidat la o funcție la scurt timp după. 723 00:36:14,339 --> 00:36:16,592 Plecarea trebuie să aibă a fost dur pentru el. 724 00:36:16,675 --> 00:36:18,343 Era timpul ca el să se retragă. 725 00:36:18,385 --> 00:36:20,554 Merită pe tot parcursul anului soare și golf. 726 00:36:20,596 --> 00:36:22,472 Ar trebui să-i vezi leagănul acum. 727 00:36:24,141 --> 00:36:26,184 A servit bine Kingsport. 728 00:36:26,226 --> 00:36:28,312 Și sunt sigur că știa Kingsport a fost 729 00:36:28,353 --> 00:36:29,688 pe mâini bune cu tine. 730 00:36:31,148 --> 00:36:32,649 Te-a iubit. 731 00:36:32,691 --> 00:36:34,168 Ei bine, până când tu... 732 00:36:34,192 --> 00:36:36,945 Vai. Să fim clari, bine? 733 00:36:36,987 --> 00:36:38,905 Ne-am descurcat amândoi prost. 734 00:36:41,074 --> 00:36:43,744 Ne-am frânt inimile unul altuia. 735 00:36:43,785 --> 00:36:46,997 Dar, hei, știi, ai revenit. 736 00:36:47,039 --> 00:36:49,100 Ești cu Clark acum. 737 00:36:49,124 --> 00:36:51,084 A fost întotdeauna un tip drăguț în liceu. 738 00:36:51,126 --> 00:36:52,437 -Corect? -Stai. 739 00:36:52,461 --> 00:36:54,046 Îmi pare rău. 740 00:36:54,087 --> 00:36:57,382 Ai spus că eu și Clark? 741 00:36:57,424 --> 00:36:58,800 Mm-hmm. 742 00:36:58,842 --> 00:37:00,927 Primarul Clark Calhoun? 743 00:37:00,969 --> 00:37:02,721 De ce râzi? 744 00:37:02,763 --> 00:37:05,015 Ce, crezi Sunt doamna Wicked Waves? 745 00:37:06,725 --> 00:37:08,644 Tu și Clark nu sunteți împreună? 746 00:37:08,685 --> 00:37:09,728 El știe asta? 747 00:37:09,811 --> 00:37:11,021 Stop. 748 00:37:11,063 --> 00:37:12,648 sunt jignit. 749 00:37:12,689 --> 00:37:16,193 Sunt... Sunt cu adevărat jignit. 750 00:37:16,234 --> 00:37:18,737 M-a recomandat pentru numirea pentru șef. 751 00:37:18,779 --> 00:37:21,281 A fost frumos, dar nu. 752 00:37:21,323 --> 00:37:25,327 Nu, nu există... există nicio legătură, nicio scânteie. 753 00:37:25,410 --> 00:37:29,289 Uite, Clark este un Prius, și îmi plac Mustang-urile. 754 00:37:30,374 --> 00:37:31,792 Deci ce mă face? 755 00:37:31,833 --> 00:37:34,378 Minivan cu cauciucul deflat sau ceva de genul? 756 00:37:34,419 --> 00:37:35,420 Oh, nu. 757 00:37:35,462 --> 00:37:38,507 Ești un Lamborghini Aventador. 758 00:37:38,548 --> 00:37:41,218 În afară de rugină și pe blocuri de zgârietură. 759 00:37:41,259 --> 00:37:42,219 Desigur. 760 00:37:42,260 --> 00:37:43,220 Corect. 761 00:37:43,261 --> 00:37:44,261 Multumesc. 762 00:37:49,476 --> 00:37:53,480 Hei, cred că văd ceva acolo. 763 00:37:56,525 --> 00:37:57,818 Ce este asta? 764 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 Ei bine, bănuiesc că răspunde la întrebarea noastră. 765 00:38:04,032 --> 00:38:07,160 Radio șeful și Austin, vrei? 766 00:38:07,202 --> 00:38:08,912 Hei, cred că am găsit ceva. 767 00:38:08,954 --> 00:38:10,455 Poți veni aici? 768 00:38:10,539 --> 00:38:12,124 Bine, vom fi chiar acolo. 769 00:38:12,207 --> 00:38:13,250 Ce este? 770 00:38:13,291 --> 00:38:14,435 Trebuie să ajungem acolo. 771 00:38:18,588 --> 00:38:21,007 Totul merge a trebui să fie înlocuit. 772 00:38:24,594 --> 00:38:27,365 Cred că văd ceva în apă aici. 773 00:38:27,389 --> 00:38:28,724 Ce este asta? 774 00:38:31,977 --> 00:38:33,311 ce faci? 775 00:38:33,353 --> 00:38:34,539 Nu pune mâna în apă. 776 00:38:34,563 --> 00:38:35,939 Arată ca un pește. 777 00:38:35,981 --> 00:38:37,357 Scoate mâna din apă. 778 00:38:37,399 --> 00:38:38,900 Glumești cu mine? Nu face asta. 779 00:38:38,942 --> 00:38:40,068 Makhaila! 780 00:38:40,110 --> 00:38:41,278 Ai auzit acel țipăt? 781 00:38:41,319 --> 00:38:42,529 Makhaila! 782 00:38:42,571 --> 00:38:43,989 Aici, preia. 783 00:38:47,993 --> 00:38:49,578 Makhaila! 784 00:38:49,619 --> 00:38:50,996 Ce? 785 00:38:51,079 --> 00:38:52,372 Eşti în regulă? 786 00:38:52,414 --> 00:38:54,249 Da, sunt bine! 787 00:38:54,291 --> 00:38:55,167 Aici, fată. 788 00:38:56,251 --> 00:38:58,587 Îți plac gumiile? 789 00:38:58,628 --> 00:39:01,339 Am să-ți spun Gums. 790 00:39:01,381 --> 00:39:02,400 ce faci? 791 00:39:02,424 --> 00:39:04,009 Încetează să-l hrănești. 792 00:39:04,050 --> 00:39:05,510 Uite, îi lipsesc dinții. 793 00:39:05,552 --> 00:39:07,721 De ce ar fi un rechin ii lipsesc dintii? 794 00:39:07,763 --> 00:39:09,097 Nu știu. Sărmanul copil. 795 00:39:09,139 --> 00:39:10,265 Am de gând să o ating. 796 00:39:10,307 --> 00:39:11,909 - Îndepărtează-te de rechin. -Nu o să mă rănească! 797 00:39:11,933 --> 00:39:13,977 Antrenor, mă poți ajuta aici? 798 00:39:14,019 --> 00:39:14,853 O poți trage înăuntru? 799 00:39:14,895 --> 00:39:16,229 Am încercat. 800 00:39:16,271 --> 00:39:18,315 -Nu mă poți opri. -Sunt adult. 801 00:39:18,356 --> 00:39:20,275 I-am dat chiar bacșișul 473. 802 00:39:20,317 --> 00:39:21,610 Ea nu a vrut să asculte. 803 00:39:21,651 --> 00:39:22,486 pe acela îl iubesc. 804 00:39:22,527 --> 00:39:24,613 Este unul bun, nu? 805 00:39:24,654 --> 00:39:27,407 Acela este „nu hrăni rechinii”? 806 00:39:27,449 --> 00:39:28,408 Nu mai țipa la mine. 807 00:39:28,450 --> 00:39:29,785 O sperii. 808 00:39:41,213 --> 00:39:42,714 Ce sa întâmplat aici? 809 00:39:42,756 --> 00:39:44,966 Am făcut o autopsie. 810 00:39:45,008 --> 00:39:46,718 Oh. 811 00:39:46,760 --> 00:39:47,803 Am o diplomă de medicină, 812 00:39:47,844 --> 00:39:49,846 și slujba mea de zi cu zi funcționează la un parc acvatic. 813 00:39:49,888 --> 00:39:51,306 Deci ce ai găsit? 814 00:39:51,348 --> 00:39:53,475 Ei bine, nu sunt veterinar, dar se pare că 815 00:39:53,517 --> 00:39:55,977 rechinul susţinut șoc electric sever. 816 00:39:56,019 --> 00:39:57,646 S-ar putea să fi fost pe cale de ieșire. 817 00:39:57,687 --> 00:40:01,441 Oricare ar fi fost acea glugă albastră, îi mânca oasele, 818 00:40:01,483 --> 00:40:05,028 cartilajul său, chiar și pielea. 819 00:40:05,070 --> 00:40:06,947 Poate de aceea Gingiile nu aveau dinți. 820 00:40:06,988 --> 00:40:08,782 O să-l trimit la universitate. 821 00:40:08,824 --> 00:40:10,468 Ai un prieten la catedra de chimie. 822 00:40:10,492 --> 00:40:12,285 - Îşi va da seama. -Mulţumesc. 823 00:40:12,327 --> 00:40:13,662 Ține-ne la curent. 824 00:40:15,622 --> 00:40:16,832 Pot să mă joc cu goo? 825 00:40:16,873 --> 00:40:17,833 Nu. 826 00:40:52,659 --> 00:40:56,121 Nu văd niciun aport țeavă are scurgeri sau încălcări. 827 00:41:00,458 --> 00:41:01,918 Antrenor, ceva? 828 00:41:01,960 --> 00:41:03,604 Totul clar aici. 829 00:41:03,628 --> 00:41:05,964 Jenkins, ce zici de tine? 830 00:41:06,006 --> 00:41:08,675 Nimic, șefule. 831 00:41:08,717 --> 00:41:10,093 Hei, șef? 832 00:41:10,135 --> 00:41:12,470 Știm dacă apa are fluor in el? 833 00:41:12,512 --> 00:41:14,848 Se presupune că au folosit fluor în apă 834 00:41:14,890 --> 00:41:17,976 să docile populaţia și calcifiază glandele pineale. 835 00:41:18,018 --> 00:41:19,477 Au trecut două ore. 836 00:41:19,519 --> 00:41:21,038 Nimic. 837 00:41:21,062 --> 00:41:22,188 Buna ziua? 838 00:41:22,230 --> 00:41:23,940 Şef? 839 00:41:23,982 --> 00:41:25,525 Încă nu sunt 100% sigur. 840 00:41:25,567 --> 00:41:27,086 Cred că avem nevoie sa tin parcul inchis... 841 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 noi? 842 00:41:28,153 --> 00:41:30,363 Cred că ar trebui să lăsăm asta pana la autoritati. 843 00:41:30,405 --> 00:41:31,924 Haide, șefule, nu poti serios... 844 00:41:31,948 --> 00:41:34,159 am de gând să rămân la cartea despre aceasta. 845 00:41:34,242 --> 00:41:36,137 Caută în parc, reparați admisia ruptă, 846 00:41:36,161 --> 00:41:38,246 inspecteaza-le pe celelalte, și tratați apa. 847 00:41:38,288 --> 00:41:40,332 Te cunosc pe tine și pe Clark sunt aproape... 848 00:41:40,373 --> 00:41:43,418 Nu sunt de vânzare, Dillard. 849 00:41:43,460 --> 00:41:46,087 Ar trebui să știi mai bine de atât. 850 00:41:46,129 --> 00:41:48,506 Vreau doar să păstrez toata lumea in siguranta. 851 00:41:48,548 --> 00:41:51,676 Da, toți facem. 852 00:41:51,718 --> 00:41:53,887 Acum, dacă mă scuzați. 853 00:42:08,610 --> 00:42:09,611 Clark. 854 00:42:09,653 --> 00:42:10,654 Şef! 855 00:42:10,695 --> 00:42:12,006 Tocmai te căutam. Ma bucur sa te vad... 856 00:42:12,030 --> 00:42:13,323 Haide. M-ai văzut venind. 857 00:42:13,365 --> 00:42:14,950 Stai, ce esti vorbesc despre? 858 00:42:14,991 --> 00:42:16,093 De ce continui sa faci asta? 859 00:42:16,117 --> 00:42:17,470 -Știu. - Trebuie să încetezi să faci asta. 860 00:42:17,494 --> 00:42:18,703 Vă rog. 861 00:42:18,745 --> 00:42:21,247 Șef, ce vezi? 862 00:42:21,289 --> 00:42:23,041 Un semn „Intrarea în Cape Cod”. 863 00:42:23,083 --> 00:42:24,084 Despre ce este vorba? 864 00:42:24,125 --> 00:42:26,211 OK, ce nu vezi? 865 00:42:27,379 --> 00:42:28,273 rechini. 866 00:42:30,757 --> 00:42:32,050 Nu, copii. 867 00:42:32,092 --> 00:42:34,219 Nu există înotători, nu există tăbăcării. 868 00:42:34,260 --> 00:42:35,613 - Știi de ce, nu? - Un copil care alergă... 869 00:42:35,637 --> 00:42:37,531 Asta pentru că am închis parcul. 870 00:42:37,555 --> 00:42:38,473 Aha. 871 00:42:38,515 --> 00:42:39,975 OK, am un răspuns pentru tine. 872 00:42:40,016 --> 00:42:41,351 Suntem gata. 873 00:42:41,393 --> 00:42:43,353 L-am pus pe Makhaila să verifice Lily Pad. 874 00:42:43,395 --> 00:42:45,814 A găsit un cuplu de bas dungat, un pumn de scup... 875 00:42:45,855 --> 00:42:47,148 În piscină? 876 00:42:47,190 --> 00:42:48,584 Da, știu, e atât de ciudat, nu? 877 00:42:48,608 --> 00:42:50,151 Dar grătarul este în funcțiune, 878 00:42:50,193 --> 00:42:52,362 apa a fost dublu tratată, si dupa cum vezi, 879 00:42:52,404 --> 00:42:54,131 electricitatea este înapoi și să funcționeze. 880 00:42:54,155 --> 00:42:56,133 Ascultă, e chemarea ta. 881 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Suntem gata de plecare, dar nu vreau să fac nimic 882 00:42:58,159 --> 00:42:59,995 dacă nu am aprobarea ta. 883 00:43:03,707 --> 00:43:06,918 Da, îl putem deschide înapoi. 884 00:43:06,960 --> 00:43:10,755 Dar dacă există chiar semn de orice necaz... 885 00:43:10,839 --> 00:43:12,841 Vei fi primul care știe. 886 00:43:12,882 --> 00:43:13,735 Voi fi primul care va afla. 887 00:43:13,759 --> 00:43:15,218 -Tu ești cel mai bun! -Nu. 888 00:43:15,260 --> 00:43:17,262 Îmi pare rău. Mulțumesc, șef. 889 00:43:17,345 --> 00:43:18,513 Știam că pot conta pe tine. 890 00:43:18,555 --> 00:43:19,514 Știam că asta va fi 891 00:43:19,556 --> 00:43:20,390 un mare profesionist relație. 892 00:43:20,432 --> 00:43:21,450 Da, OK, o zi bună. 893 00:43:21,474 --> 00:43:23,101 Mulțumesc, șef. 894 00:43:23,143 --> 00:43:24,143 Ştiam eu. 895 00:43:57,302 --> 00:43:58,970 Laguna Leneșă este totul limpede. 896 00:44:03,725 --> 00:44:05,226 Toate limpezite la Lily Pads. 897 00:44:41,096 --> 00:44:42,472 Ce mai faci aici? 898 00:44:42,514 --> 00:44:45,100 Doar o ultimă măturare sau două. 899 00:44:45,141 --> 00:44:47,102 Știi, nu vreau orice sânge pe ceasul meu. 900 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Nici eu. 901 00:44:49,062 --> 00:44:50,539 știi, dacă toată chestia asta cu salvamarul 902 00:44:50,563 --> 00:44:52,333 nu iti merge, ar trebui să luați în considerare cu adevărat 903 00:44:52,357 --> 00:44:53,334 o carieră în aplicarea legii. 904 00:44:53,358 --> 00:44:54,442 Ai primit unitatea. 905 00:44:54,484 --> 00:44:56,152 Mă voi gândi la asta. 906 00:44:56,194 --> 00:44:59,697 Hei, vreau să-mi cer scuze pentru ce am spus mai devreme. 907 00:44:59,739 --> 00:45:01,241 Erai doar îngrijorat, si eu la fel. 908 00:45:01,282 --> 00:45:03,493 Și e mai bine să fie și tu atent decât nu suficient. 909 00:45:03,535 --> 00:45:04,911 Și îmi pare rău. 910 00:45:04,953 --> 00:45:06,371 - Uneori pot fi... - Încăpăţânat. 911 00:45:06,412 --> 00:45:07,455 -Nu. -Încăpăţânat. 912 00:45:07,497 --> 00:45:08,540 -Nu. -Prostie. 913 00:45:08,581 --> 00:45:09,582 -Nu. -Egoist. 914 00:45:09,624 --> 00:45:10,435 -Nu. -Capul fierbinte. 915 00:45:10,459 --> 00:45:11,602 -Nu. -Dificil. 916 00:45:11,626 --> 00:45:12,794 -Nu. -Enervant. 917 00:45:14,045 --> 00:45:15,648 -Știi ce? -De ce nu ne despărțim? 918 00:45:15,672 --> 00:45:17,132 - Acoperiți mai mult teren. -Bună idee. 919 00:45:17,173 --> 00:45:18,609 Voi lua partea de sud, mergi spre nord. 920 00:45:18,633 --> 00:45:19,634 Sună bine. 921 00:45:35,650 --> 00:45:38,069 Dillard, ceva vine în calea ta! 922 00:46:02,844 --> 00:46:04,554 L-am vândut. 923 00:46:04,596 --> 00:46:07,015 Trebuie să mă glumiți. 924 00:46:07,056 --> 00:46:09,100 Nu trage! 925 00:46:09,142 --> 00:46:10,894 Serios? 926 00:46:15,481 --> 00:46:17,692 Clark, trebuie să vorbesc cu tine. 927 00:46:17,775 --> 00:46:19,110 Austin, prietene. 928 00:46:19,152 --> 00:46:20,337 Cum te bucuri de parc? 929 00:46:20,361 --> 00:46:22,214 Trebuie să păstrezi parcul închis, bine? 930 00:46:22,238 --> 00:46:23,948 Habar n-avem cum au intrat rechinii, 931 00:46:23,990 --> 00:46:26,701 și sincer, nu știm ce mai este acolo. 932 00:46:26,743 --> 00:46:28,554 Am șters-o deja cu șeful poliției, 933 00:46:28,578 --> 00:46:29,972 și ea mi-a dat lumina verde să se deschidă. 934 00:46:29,996 --> 00:46:31,706 Deci, dacă ai o problemă, 935 00:46:31,748 --> 00:46:34,042 poti doar sa-l ridici cu fosta ta. 936 00:46:34,083 --> 00:46:35,960 De ce nu vei păstra parcul închis? 937 00:46:37,545 --> 00:46:39,297 Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 938 00:46:39,339 --> 00:46:41,424 Luați loc. 939 00:46:41,466 --> 00:46:42,634 Oh, Doamne. 940 00:46:46,471 --> 00:46:48,348 Semnează asta. 941 00:46:48,389 --> 00:46:50,183 Vrei să semnez asta? 942 00:46:50,225 --> 00:46:51,392 Chiar acum? 943 00:46:51,476 --> 00:46:52,477 Da. 944 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 Când aveam șapte ani, tot ce am vrut să fac 945 00:46:55,855 --> 00:46:58,316 era să merg la Coney Island și călărește pe carusel. 946 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 Și știi de ce? 947 00:46:59,692 --> 00:47:03,404 Pentru că a existat asta magicul Clydesdale de o plimbare. 948 00:47:03,446 --> 00:47:05,299 Era frumoasă. 949 00:47:05,323 --> 00:47:07,468 Ea a fost scorțișoara mea Sriracha. 950 00:47:07,492 --> 00:47:11,579 Și tot ce voiam să fac a fost călărește-o în apus. 951 00:47:11,621 --> 00:47:13,665 Și știi ce s-a întâmplat cand am ajuns acolo? 952 00:47:15,375 --> 00:47:16,876 Călătoria a fost închisă. 953 00:47:16,918 --> 00:47:18,670 Și nu numai atât, scorțișoara mea Sriracha 954 00:47:18,711 --> 00:47:21,899 era pe o parte, rupându-se, deteriorare, 955 00:47:21,923 --> 00:47:25,885 fiind mâncat de soare, coama ei curgătoare a dispărut! 956 00:47:25,927 --> 00:47:27,887 Vopseaua îi spărgea capul, 957 00:47:27,929 --> 00:47:30,765 și jumătate din chipul ei era pe podea. 958 00:47:30,807 --> 00:47:32,600 Și am jurat în acel moment 959 00:47:32,642 --> 00:47:35,103 pe care nu l-aș lăsa niciodată un alt copil trece prin 960 00:47:35,144 --> 00:47:36,980 ce am făcut în acel moment. 961 00:47:37,021 --> 00:47:38,856 Cred că înțeleg. 962 00:47:40,817 --> 00:47:42,503 Ești nebun. 963 00:48:05,216 --> 00:48:06,718 În regulă, toată lumea, ascultați. 964 00:48:06,759 --> 00:48:08,469 Suntem pe cale să deschidem picătura Diavolului. 965 00:48:08,511 --> 00:48:10,054 Aceasta este o plimbare de mare intensitate, 966 00:48:10,096 --> 00:48:11,532 Nu vreau afaceri amuzante. 967 00:48:11,556 --> 00:48:13,891 Fără tăiere, o persoană la un moment dat. 968 00:48:13,975 --> 00:48:15,369 Nu mergi cu capul înainte. 969 00:48:15,393 --> 00:48:17,895 Ține-ți brațele și picioarele traversat tot timpul. 970 00:48:17,979 --> 00:48:20,732 Dacă cineva este rănit, Sunt în pauză în cinci minute, 971 00:48:20,773 --> 00:48:22,191 deci esti pe cont propriu. 972 00:48:23,776 --> 00:48:25,486 Hei. 973 00:48:39,876 --> 00:48:41,210 Ești sigur că acest lucru este în siguranță? 974 00:48:41,252 --> 00:48:42,295 Da, ești bine. 975 00:48:42,337 --> 00:48:44,380 Suntem bine. 976 00:48:44,422 --> 00:48:45,423 Buna ziua? Buna ziua? 977 00:48:45,506 --> 00:48:47,091 Trebuie să oprim alunecarea chiar acum! 978 00:48:47,175 --> 00:48:49,093 Bună, bună, este cineva acolo? 979 00:49:01,647 --> 00:49:02,833 alo, alo? 980 00:49:02,857 --> 00:49:05,109 Trebuie să oprim nenorocitul de tobogan acum. 981 00:49:12,367 --> 00:49:14,535 Hai, hai, hai. 982 00:49:17,872 --> 00:49:18,891 -Eşti în regulă? -Da, sunt bine. 983 00:49:18,915 --> 00:49:20,083 Ce s-a întâmplat? 984 00:49:20,124 --> 00:49:21,435 -Știi ce? - Nici măcar să nu-ți faci griji pentru asta. 985 00:49:21,459 --> 00:49:22,460 Se întâmplă tot timpul. 986 00:49:22,543 --> 00:49:23,438 Tot timpul. 987 00:49:30,635 --> 00:49:32,112 Tu sugerezi rechinii au ceva 988 00:49:32,136 --> 00:49:34,180 - de a face cu electricitatea? -Știu, bine? 989 00:49:34,222 --> 00:49:35,640 - Sună nebunesc. - Da. 990 00:49:35,681 --> 00:49:37,034 Nu chiar. 991 00:49:37,058 --> 00:49:38,976 Se întâmplă ceva la parc. 992 00:49:39,018 --> 00:49:41,145 supratensiuni, dezechilibre electrice, 993 00:49:41,187 --> 00:49:43,481 fluctuatii, si rechinul mort... 994 00:49:43,523 --> 00:49:45,233 toate sunt conectate spre parc. 995 00:49:45,274 --> 00:49:46,317 Sunt sigur de asta. 996 00:49:46,359 --> 00:49:49,320 Nu pot să deschid un ancheta fara probe. 997 00:49:49,362 --> 00:49:52,299 Există reguli, reglementări, mandate, cauza probabilă. 998 00:49:52,323 --> 00:49:53,467 Și apoi este Clark. 999 00:49:53,491 --> 00:49:54,659 Există un rechin ucigaș! 1000 00:49:54,742 --> 00:49:55,993 Fără dinți. 1001 00:49:56,077 --> 00:49:57,471 Ce, vrei Jenkins să-l aresteze 1002 00:49:57,495 --> 00:49:58,913 ca sa o poti alege dintr-o linie? 1003 00:49:58,955 --> 00:50:00,748 Da, fă tot ce trebuie să faci. 1004 00:50:00,790 --> 00:50:01,999 Tu ești șeful. 1005 00:50:02,041 --> 00:50:03,793 Așteaptă. 1006 00:50:03,835 --> 00:50:06,462 Eu... a fost neprofesionist. 1007 00:50:06,504 --> 00:50:08,732 Voi alerta Garda de Coastă despre rechini 1008 00:50:08,756 --> 00:50:10,842 și uită-te la restul, promit. 1009 00:50:10,883 --> 00:50:12,677 Jenkins, investighezi 1010 00:50:12,718 --> 00:50:14,238 acele ciudate întreruperile electrice. 1011 00:50:14,262 --> 00:50:15,346 Corect, corect. 1012 00:50:15,388 --> 00:50:16,740 Au crescut doar în ultimele trei luni. 1013 00:50:16,764 --> 00:50:18,474 Toți păreau fără legătură, dar acum... 1014 00:50:18,516 --> 00:50:20,560 Ar putea exista un model sau o conexiune. 1015 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Mulțumesc, șef. 1016 00:50:22,270 --> 00:50:23,938 Deci mă vrei a aresta un rechin? 1017 00:50:23,980 --> 00:50:25,999 -Numai capete de ciocan. -Mm. 1018 00:50:26,023 --> 00:50:27,442 O sa sun la firma de utilitati 1019 00:50:27,483 --> 00:50:28,794 și să văd dacă pot obține consumul de energie 1020 00:50:28,818 --> 00:50:30,027 recorduri pentru parc. 1021 00:50:30,111 --> 00:50:31,672 Și faceți o verificare a antecedentelor pe Dillard. 1022 00:50:31,696 --> 00:50:33,656 E ceva el nu-mi spune. 1023 00:50:33,698 --> 00:50:34,949 Unde te duci? 1024 00:50:34,991 --> 00:50:37,034 Pescuit. 1025 00:51:01,058 --> 00:51:05,813 10, 11, 12. 1026 00:51:07,398 --> 00:51:08,691 Bună, Austin. 1027 00:51:08,733 --> 00:51:12,612 999, 1.000. 1028 00:51:12,653 --> 00:51:14,363 Uf! 1029 00:51:14,405 --> 00:51:15,656 Uf. 1030 00:51:15,740 --> 00:51:18,659 Când ridici la fel de greu ca mine, trebuie sa ramai hidratat. 1031 00:51:18,743 --> 00:51:19,636 Electroliții. 1032 00:51:19,660 --> 00:51:20,578 BINE. 1033 00:51:20,620 --> 00:51:22,222 Mă simt ca o baterie umană care ar putea putere 1034 00:51:22,246 --> 00:51:23,748 o întreagă comunitate Amish. 1035 00:51:23,789 --> 00:51:25,791 E ca un fulger într-o sticlă. 1036 00:51:25,833 --> 00:51:27,627 Am crezut că tura ta s-a terminat. 1037 00:51:27,668 --> 00:51:28,836 Este, bine? 1038 00:51:28,878 --> 00:51:30,230 Dar am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 1039 00:51:30,254 --> 00:51:32,232 Ai observat ceva întâmplare ciudată în parc 1040 00:51:32,256 --> 00:51:33,716 ultimele luni, ok? 1041 00:51:33,758 --> 00:51:35,426 Oamenii fiind unde nu ar trebui, 1042 00:51:35,510 --> 00:51:37,345 știi, echipament pe care nu le recunoști, 1043 00:51:37,386 --> 00:51:39,639 orice are de făcut cu electricitate? 1044 00:51:39,680 --> 00:51:43,476 Ei bine, să vedem, securitatea camerele nu funcționează, nu? 1045 00:51:43,518 --> 00:51:44,578 -BINE. -Ei merg pe fritz 1046 00:51:44,602 --> 00:51:46,395 în jurul orei 2:00 în fiecare noapte. 1047 00:51:46,437 --> 00:51:48,064 Am văzut odată un copil încercând și să-și alimenteze telefonul 1048 00:51:48,105 --> 00:51:50,525 de pe unul dintre ruptoarele noastre iar ecranul i-a explodat. 1049 00:51:50,608 --> 00:51:52,503 Și echipa de curățenie continuă să găsească păsări moarte 1050 00:51:52,527 --> 00:51:53,945 în jurul clădirii de întreținere. 1051 00:51:53,986 --> 00:51:55,112 Că. Că. 1052 00:51:55,154 --> 00:51:56,405 Arătaţi-mi. 1053 00:51:56,447 --> 00:51:57,949 BINE. 1054 00:51:57,990 --> 00:52:00,826 Stai. 1055 00:52:00,868 --> 00:52:01,953 Bine, haide! 1056 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 Trebuie să mergem. 1057 00:52:03,246 --> 00:52:04,932 Da! 1058 00:52:04,956 --> 00:52:06,415 Antrenor în acțiune! 1059 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 Bam, bam! 1060 00:52:07,875 --> 00:52:09,085 Bine, hai să mergem. 1061 00:52:09,126 --> 00:52:10,795 Bine, haide. 1062 00:52:10,878 --> 00:52:11,796 Hei, Chelsea, ai de gând să mergi? 1063 00:52:11,879 --> 00:52:12,797 Nu. Du-te, du-te, du-te. 1064 00:52:12,838 --> 00:52:13,756 -Mulţumesc. -Da. 1065 00:52:13,798 --> 00:52:14,882 Da. 1066 00:52:14,924 --> 00:52:17,176 Oh, nu, este complet altruist. 1067 00:52:17,218 --> 00:52:18,553 Știu. 1068 00:52:19,720 --> 00:52:21,514 Nu, exact. 1069 00:52:22,890 --> 00:52:24,308 Hei, uite, o fac. 1070 00:52:29,564 --> 00:52:31,732 Unde te-ai dus? 1071 00:52:36,862 --> 00:52:39,407 Oh, nu. Uh... 1072 00:52:41,325 --> 00:52:42,577 La dracu. 1073 00:53:03,556 --> 00:53:05,433 Ce crezi că o cauzează? 1074 00:53:05,474 --> 00:53:06,934 Nici un indiciu. 1075 00:53:06,976 --> 00:53:09,096 Ar putea fi substanțele chimice folosesc pentru a trata apa. 1076 00:53:13,524 --> 00:53:16,152 Bine, bine. 1077 00:53:18,696 --> 00:53:20,031 -Antrenor? -Da? 1078 00:53:20,072 --> 00:53:21,657 Vino să arunci o privire la asta. 1079 00:53:21,699 --> 00:53:23,868 Cred că e ca o casa scarii sau ceva. 1080 00:53:25,494 --> 00:53:27,622 Asta e intrarea care duce 1081 00:53:27,663 --> 00:53:30,249 până la acea rețea uriașă de tuneluri de sub Cap. 1082 00:53:30,291 --> 00:53:32,769 Ei aduc apa din ocean. 1083 00:53:32,793 --> 00:53:34,754 Este gratuit, iar ei economisesc apa dulce 1084 00:53:34,795 --> 00:53:35,795 în rezervoare. 1085 00:53:37,757 --> 00:53:40,092 Antrenor, vreun sfat care să mă ajute? 1086 00:53:40,134 --> 00:53:42,345 Fii bărbat. 1087 00:53:42,386 --> 00:53:43,471 Folosește-ți spatele. 1088 00:53:43,512 --> 00:53:44,764 Da, am înțeles. 1089 00:53:44,805 --> 00:53:45,700 Haide. 1090 00:53:45,724 --> 00:53:48,351 Folosește-ți brațele creionului și trage! 1091 00:53:48,392 --> 00:53:49,870 Vrei să ajuți? 1092 00:53:49,894 --> 00:53:52,563 Antrenorul nu se implică 1093 00:53:52,647 --> 00:53:54,440 în activitatea fizică cu cuie ruginite. 1094 00:53:54,482 --> 00:53:56,275 Da, m-am gândit. 1095 00:53:56,317 --> 00:53:59,070 Mai am 300 de flotări de făcut înainte de sfârșitul zilei. 1096 00:53:59,111 --> 00:54:01,155 Urlă la mine când ai scos chestia asta. 1097 00:54:01,197 --> 00:54:02,073 BINE. 1098 00:54:02,114 --> 00:54:03,157 BINE? 1099 00:54:11,582 --> 00:54:15,252 Sunt un zeu de aur! 1100 00:54:15,294 --> 00:54:17,022 Hei, Rain, a făcut-o prietenul tău la universitate 1101 00:54:17,046 --> 00:54:18,339 sa te intorci vreodata? 1102 00:54:18,381 --> 00:54:20,257 Da, a făcut-o un test rapid pe starea bună. 1103 00:54:20,341 --> 00:54:22,301 Rezultatele nu au însemnat multe pentru mine, totuși. 1104 00:54:22,343 --> 00:54:24,404 Aparent, conținea amoniac, clorura, 1105 00:54:24,428 --> 00:54:26,555 litiu și acid acetic. 1106 00:54:26,597 --> 00:54:28,849 Înseamnă ceva din toate astea ceva pentru tine? 1107 00:54:28,891 --> 00:54:30,184 Potenţial. 1108 00:54:31,602 --> 00:54:34,689 Care este cel mai îndepărtat zona parcului? 1109 00:54:36,315 --> 00:54:38,168 Majoritatea personalului pleacă în spatele camerei de întreținere 1110 00:54:38,192 --> 00:54:41,112 a distinge, a lumina, sau mănâncă brânză cu fir. 1111 00:54:41,153 --> 00:54:42,363 Nu știu dacă asta ajută. 1112 00:54:42,446 --> 00:54:43,572 Este la capătul de nord. 1113 00:54:43,614 --> 00:54:45,991 Mulţumesc. 1114 00:54:49,161 --> 00:54:50,371 Acest lucru nu este aici. 1115 00:54:50,413 --> 00:54:51,956 Nu există lacăt, nu există mâner. 1116 00:54:52,039 --> 00:54:53,266 Cum îl deschidem? 1117 00:55:00,756 --> 00:55:02,466 Ascultă, puștiule, Am fost în partea mea corectă 1118 00:55:02,508 --> 00:55:05,094 de locuri întunecate, puturos, mirositoare. 1119 00:55:05,136 --> 00:55:07,346 o să vrei 1120 00:55:07,388 --> 00:55:09,116 a te ciupi din nas, respira pe gură, 1121 00:55:09,140 --> 00:55:10,867 și orice ai face, nu... 1122 00:55:12,017 --> 00:55:13,352 O secundă. 1123 00:55:13,394 --> 00:55:14,538 Du-te după antrenor. 1124 00:55:14,562 --> 00:55:15,914 Presupusă înec în baia de est. 1125 00:55:15,938 --> 00:55:17,022 Voi fi chiar acolo. 1126 00:55:17,064 --> 00:55:18,441 Uite, ia asta. 1127 00:55:18,482 --> 00:55:19,775 Fii în siguranță acolo jos. 1128 00:55:22,445 --> 00:55:24,196 Un sfat bun, antrenor. 1129 00:55:48,596 --> 00:55:49,847 -Îngheţa! -Îngheţa! 1130 00:55:51,932 --> 00:55:54,602 Ce ai de gând să faci cu un walkie? 1131 00:55:54,643 --> 00:55:56,270 Ei bine, arata un fel de armă. 1132 00:55:56,312 --> 00:55:57,605 Ce faci aici jos? 1133 00:55:57,646 --> 00:55:58,522 Lucrez aici. 1134 00:55:58,606 --> 00:55:59,774 Ce faci aici? 1135 00:55:59,815 --> 00:56:01,108 Inspectez zona. 1136 00:56:02,026 --> 00:56:04,004 O, așa că mă crezi! 1137 00:56:04,028 --> 00:56:05,196 Nu am spus asta. 1138 00:56:05,279 --> 00:56:06,614 Da, nu? 1139 00:56:06,655 --> 00:56:08,365 Ştiam eu. 1140 00:56:08,407 --> 00:56:09,825 Nu că ai recunoaște vreodată asta. 1141 00:56:09,867 --> 00:56:11,327 Nu ești genul ăla de persoană. 1142 00:56:11,368 --> 00:56:12,953 Corecta. Acum hai să mergem. 1143 00:56:12,995 --> 00:56:14,789 Tu rezisti o anchetă de poliție. 1144 00:56:14,872 --> 00:56:17,041 Oh, așa este o anchetă acum. 1145 00:56:17,082 --> 00:56:19,084 Ce mă face asta? Cauza probabila? 1146 00:56:19,126 --> 00:56:20,294 Un suspect? 1147 00:56:20,377 --> 00:56:21,545 Poate noul tău partener? 1148 00:56:21,587 --> 00:56:23,005 -O, nu. -Știi ce? 1149 00:56:23,047 --> 00:56:24,006 locotenentul Dillard. 1150 00:56:24,048 --> 00:56:25,466 Îmi place sunetul asta. 1151 00:56:25,508 --> 00:56:26,467 Tu? 1152 00:56:26,509 --> 00:56:27,718 Da. 1153 00:56:27,760 --> 00:56:28,719 Mare. 1154 00:56:28,761 --> 00:56:29,595 Bine, locotenente, să mergem. 1155 00:56:29,637 --> 00:56:30,679 Tu conduci drumul. 1156 00:56:30,721 --> 00:56:32,681 BINE. 1157 00:56:34,391 --> 00:56:35,976 Găsiți ceva? 1158 00:56:36,018 --> 00:56:37,728 Nu, nu încă. 1159 00:56:37,812 --> 00:56:39,897 Dag. 1160 00:56:39,939 --> 00:56:41,190 Dag. Uite. 1161 00:56:41,232 --> 00:56:42,483 Verifică, amice. 1162 00:56:42,525 --> 00:56:44,527 Uită-te la asta. 1163 00:56:44,568 --> 00:56:48,799 Un fotbal autentic semnat de Austin Dillard, omule. 1164 00:56:48,823 --> 00:56:50,616 Asta înseamnă că suntem prieteni. 1165 00:56:50,658 --> 00:56:51,659 Rece. 1166 00:56:53,452 --> 00:56:56,139 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1167 00:56:56,163 --> 00:56:58,833 Nivelurile de putere sunt în scădere. 1168 00:56:58,874 --> 00:57:00,584 Trage. 1169 00:57:00,626 --> 00:57:02,545 -Omule, am o idee. -Ce? 1170 00:57:02,586 --> 00:57:03,462 Repare. 1171 00:57:03,504 --> 00:57:06,233 Încerc, dar bateriile, se scurg. 1172 00:57:06,257 --> 00:57:08,008 Dag, uită-te la mine. 1173 00:57:09,051 --> 00:57:10,678 Tot ce trebuie să faci este spune-mi cât timp 1174 00:57:10,719 --> 00:57:13,264 va dura pentru a face înapoi banii mei pe acest drive. 1175 00:57:13,305 --> 00:57:15,766 În jur de 15 ore, cel puțin. 1176 00:57:15,808 --> 00:57:18,686 Dar știi, am fost aici jos pentru două zile. 1177 00:57:18,727 --> 00:57:19,913 Doar că... nu mă simt. 1178 00:57:19,937 --> 00:57:22,815 transpir, axilele mele sunt transpirate. 1179 00:57:22,857 --> 00:57:24,751 Adică, ești acolo sus tăind panglici și joc de fotbal. 1180 00:57:24,775 --> 00:57:27,111 Nu despre asta am vorbit. 1181 00:57:27,152 --> 00:57:29,446 Adică, eu sunt primarul, Dag. 1182 00:57:29,530 --> 00:57:32,032 Trebuie să dau cinci mari și scutură bebelușii 1183 00:57:32,074 --> 00:57:33,617 și sărut mâinile, știi? 1184 00:57:33,659 --> 00:57:35,470 Toată lumea are o treabă de făcut, iar acesta este al tău. 1185 00:57:35,494 --> 00:57:36,829 Deci ghici ce, amice. 1186 00:57:36,871 --> 00:57:38,581 Ne vedem în 15 ore, bine? 1187 00:57:38,622 --> 00:57:40,374 Toodles. 1188 00:57:40,416 --> 00:57:41,959 Stai, domnule. 1189 00:57:42,042 --> 00:57:43,878 domnule. 1190 00:57:43,919 --> 00:57:45,272 Haide. 1191 00:57:45,296 --> 00:57:46,839 Nu poți să-mi faci asta, primar. 1192 00:57:46,881 --> 00:57:48,299 Hai, deschide-te! 1193 00:57:57,057 --> 00:57:59,059 ce este... 1194 00:57:59,143 --> 00:58:01,037 Ei bine, asta nu ar trebui să fie aici. 1195 00:58:01,061 --> 00:58:03,439 Aw, primul nostru indiciu împreună. 1196 00:58:03,480 --> 00:58:05,858 Este o siguranță ușoară, dar este imens. 1197 00:58:05,900 --> 00:58:08,027 Ar putea fi pentru reflectoare. 1198 00:58:08,068 --> 00:58:09,945 Sau proiectoare LED. 1199 00:58:09,987 --> 00:58:11,447 Mm-hmm. 1200 00:58:11,488 --> 00:58:14,283 Ești interesat într-o călătorie pe calea memoriei? 1201 00:58:14,325 --> 00:58:15,951 De ce nu? 1202 00:58:28,464 --> 00:58:29,882 Încep să văd modelul. 1203 00:58:29,924 --> 00:58:32,569 știi, ne construim cazul. 1204 00:58:32,593 --> 00:58:34,929 Cred că te bucuri această anchetă 1205 00:58:35,012 --> 00:58:37,056 mai mult decât vă bucurați fiind salvamar. 1206 00:58:39,725 --> 00:58:41,810 Dar nu atât de mult pe cât îmi lipsește asta. 1207 00:58:43,520 --> 00:58:46,482 Oh, impresionant. 1208 00:58:46,523 --> 00:58:49,276 Ei bine, am avut un profesor bun. 1209 00:58:49,318 --> 00:58:50,611 Crezi că poți lovi bara transversală? 1210 00:58:50,653 --> 00:58:51,671 Sunt ruginit. 1211 00:58:51,695 --> 00:58:52,613 Oh, haide. 1212 00:58:52,655 --> 00:58:54,281 Încearcă. 1213 00:58:59,370 --> 00:59:00,579 Poate data viitoare. 1214 00:59:00,621 --> 00:59:03,374 Oh, așa spui va fi o data viitoare. 1215 00:59:03,415 --> 00:59:05,602 Îți amintești prima noastră întâlnire? 1216 00:59:05,626 --> 00:59:08,629 Am intrat în concesiune stă și te-am făcut... 1217 00:59:08,712 --> 00:59:09,755 Sufleu de hot dog. 1218 00:59:09,797 --> 00:59:11,882 Cum as putea sa uit? 1219 00:59:11,924 --> 00:59:14,176 Și brânza nacho era peste tot. 1220 00:59:14,218 --> 00:59:16,553 Știi că nu am primit-o niciodată din puloverul acela? 1221 00:59:16,595 --> 00:59:20,182 Și erai atât de îngrijorat că tatăl tău avea să afle. 1222 00:59:20,224 --> 00:59:21,892 știi, a fost mereu atât de dur cu mine. 1223 00:59:21,976 --> 00:59:24,537 Da, pentru că a crezut în tine. 1224 00:59:24,561 --> 00:59:25,980 Toți am făcut-o. 1225 00:59:26,021 --> 00:59:27,356 Mm-hmm. 1226 00:59:31,026 --> 00:59:33,988 Este cheia parcului acvatic. 1227 00:59:34,029 --> 00:59:34,863 Wow. 1228 00:59:36,657 --> 00:59:38,468 Trei căderi și o scădere a tensiunii. 1229 00:59:38,492 --> 00:59:39,618 Știi, asta nu este întâmplător. 1230 00:59:39,660 --> 00:59:41,161 Acesta este un model de încărcare a semnăturii. 1231 00:59:41,245 --> 00:59:43,139 Siguranțele sunt destinate pentru a opri excesul de curent, 1232 00:59:43,163 --> 00:59:44,891 dar cineva din parc folosește multe dintre ele 1233 00:59:44,915 --> 00:59:47,835 pentru a atrage putere suplimentară, ca un vid. 1234 00:59:47,876 --> 00:59:51,588 Ai învățat asta de la slujbele tale ciudate ici și colo? 1235 00:59:57,011 --> 00:59:59,722 Ce ai făcut cu adevărat in ultimii ani? 1236 01:00:01,598 --> 01:00:03,308 Cine eşti tu? 1237 01:00:03,350 --> 01:00:05,561 Uite, după ce mi-am explodat genunchiul, 1238 01:00:05,602 --> 01:00:07,980 Nu am avut multe de opțiuni, bine? 1239 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 Am plecat devreme de la facultate să mă joc, 1240 01:00:09,982 --> 01:00:12,526 asa ca am aplicat pentru o slujbă guvernamentală. 1241 01:00:12,609 --> 01:00:14,611 Dar mi-au dat un interviu pentru acest departament 1242 01:00:14,653 --> 01:00:17,072 Nici măcar nu am aplicat, 1243 01:00:17,114 --> 01:00:19,324 Biroul Hartford Connecticut al FBI-ului. 1244 01:00:20,451 --> 01:00:21,994 Ești agent? 1245 01:00:22,036 --> 01:00:23,370 A fost. 1246 01:00:23,412 --> 01:00:24,538 Ce s-a întâmplat? 1247 01:00:24,580 --> 01:00:26,206 Am reușit să bâjbesc și asta. 1248 01:00:26,248 --> 01:00:27,767 Eu și birocrația, nu ne-am înțeles niciodată. 1249 01:00:27,791 --> 01:00:29,418 Așa că lucram la acest caz în care 1250 01:00:29,460 --> 01:00:33,422 Nu am primit aprobare de sus, m-am dus singur la asta. 1251 01:00:33,464 --> 01:00:36,300 Cazul a explodat, așa a fost o jenă masivă 1252 01:00:36,341 --> 01:00:39,678 atât pentru mine, cât și pentru Birou. 1253 01:00:39,720 --> 01:00:41,388 Wow. 1254 01:00:41,430 --> 01:00:44,892 Deci ce ești cu adevărat faci aici, Dillard? 1255 01:00:44,975 --> 01:00:47,037 Investigația la care am lucrat, 1256 01:00:47,061 --> 01:00:50,481 Am crezut că am văzut ceva care urmărit înapoi aici până în parc. 1257 01:00:50,522 --> 01:00:52,691 Dar sincer, Nu prea știam de ce 1258 01:00:52,733 --> 01:00:56,195 M-am întors până te-am văzut. 1259 01:00:57,613 --> 01:00:58,655 Ce? 1260 01:00:58,739 --> 01:01:00,991 Vrei să spargi iar inimile celuilalt? 1261 01:01:01,075 --> 01:01:04,495 Nu, de data asta, Nu vreau să merg singur la asta. 1262 01:01:10,167 --> 01:01:11,835 Spune-mi totul. 1263 01:01:44,827 --> 01:01:47,037 OK, deci aici este Îmi place să mănânc, bine? 1264 01:01:47,079 --> 01:01:48,705 OK, grozav. 1265 01:01:48,747 --> 01:01:51,083 Și apoi avem Scoops aici. 1266 01:02:08,392 --> 01:02:10,519 În regulă, hai sa trecem peste ceea ce stim. 1267 01:02:10,561 --> 01:02:12,229 Au fost sălbatice fluctuații de putere 1268 01:02:12,312 --> 01:02:15,107 pe toată insula, parcul, orașul. 1269 01:02:15,149 --> 01:02:16,417 Am primit utilitatea înregistrările companiei, 1270 01:02:16,441 --> 01:02:18,277 si consumul este în afara topurilor. 1271 01:02:18,318 --> 01:02:20,529 Și există clustere de păsări moarte aici sus. 1272 01:02:20,571 --> 01:02:22,171 Și apoi mai este un rechin mort cu măruntaie 1273 01:02:22,239 --> 01:02:23,824 ca un congelator topit. 1274 01:02:23,907 --> 01:02:26,743 Și apoi mai este Gums, drăguțul meu pui de rechin fără dinți. 1275 01:02:26,785 --> 01:02:28,162 Nu uitați toată acea moale albastră 1276 01:02:28,245 --> 01:02:29,931 care a fost testat pozitiv pentru clorura de amoniu, 1277 01:02:29,955 --> 01:02:31,331 litiu și acid acetic. 1278 01:02:31,373 --> 01:02:33,876 Multe dintre acestea chimicale, sunt în metanfetamina. 1279 01:02:33,917 --> 01:02:35,878 Crezi că există un laborator de medicamente sub parc? 1280 01:02:35,919 --> 01:02:38,005 Nu sunt droguri, ci energie. 1281 01:02:38,046 --> 01:02:40,090 Cred că așa e ideea de metanfetamina, da. 1282 01:02:40,174 --> 01:02:42,342 Nu, vezi, chimicalele, sunt in baterii, 1283 01:02:42,384 --> 01:02:44,386 cele mari, litiu ion. 1284 01:02:44,428 --> 01:02:45,738 In acest caz lucrez Înapoi în Connecticut, a fost... 1285 01:02:45,762 --> 01:02:46,972 Așteaptă. 1286 01:02:47,014 --> 01:02:48,599 Caz? 1287 01:02:48,640 --> 01:02:49,808 Ce caz? 1288 01:02:49,850 --> 01:02:50,934 Stai, ești Fed? 1289 01:02:50,976 --> 01:02:52,394 Ştiam eu. 1290 01:02:52,436 --> 01:02:54,188 Ca DEA? 1291 01:02:54,229 --> 01:02:55,439 Am rețete. 1292 01:02:55,480 --> 01:02:56,815 Pentru... pentru glaucom. 1293 01:02:56,857 --> 01:02:58,775 Am glaucom pe bază de rețetă. 1294 01:02:58,817 --> 01:02:59,651 Adică... 1295 01:02:59,693 --> 01:03:01,004 Nu-mi pasă, bine? 1296 01:03:01,028 --> 01:03:02,338 Johnny Utah. 1297 01:03:02,362 --> 01:03:04,114 OK, care a fost cazul? 1298 01:03:04,156 --> 01:03:06,742 Acolo, erau droguri, dar aici, e altceva. 1299 01:03:06,783 --> 01:03:08,035 Pot să simt asta. 1300 01:03:08,076 --> 01:03:09,411 Diamante de sânge. 1301 01:03:09,453 --> 01:03:10,913 -Mm. -Știi ce? 1302 01:03:10,954 --> 01:03:12,265 S-ar putea să te gândești la ceva. 1303 01:03:12,289 --> 01:03:13,248 Minerit. 1304 01:03:13,290 --> 01:03:15,709 Nu fizic, ci digital. 1305 01:03:15,751 --> 01:03:16,960 Cripto. 1306 01:03:17,044 --> 01:03:18,045 Corect. 1307 01:03:18,086 --> 01:03:19,755 Despre ce vorbiți? 1308 01:03:19,796 --> 01:03:20,982 Practic sunt bani puteți crea pe web 1309 01:03:21,006 --> 01:03:22,591 din nimic aparent. 1310 01:03:22,633 --> 01:03:25,385 Este foarte profitabil, dar ai nevoie de multa energie. 1311 01:03:25,427 --> 01:03:26,845 Deci asta e ca un furt? 1312 01:03:26,887 --> 01:03:28,347 Exact. 1313 01:03:28,388 --> 01:03:30,200 Un furt de energie de făcut cât mai mulți bani. 1314 01:03:30,224 --> 01:03:31,868 Va trebui să găsim serverele. 1315 01:03:31,892 --> 01:03:33,953 Vor avea nevoie de mult de spațiu și multă răcire. 1316 01:03:33,977 --> 01:03:35,020 Tunelurile. 1317 01:03:35,062 --> 01:03:36,164 BINE. 1318 01:03:36,188 --> 01:03:37,749 Jenkins, iei pe Makhaila și voi merge cu Austin. 1319 01:03:37,773 --> 01:03:39,983 -În regulă. -Da, pun pariu că vei face. 1320 01:03:40,025 --> 01:03:40,859 Mm. 1321 01:03:40,901 --> 01:03:42,527 Dar pur și simplu nu ucizi unul pe altul, bine? 1322 01:03:42,569 --> 01:03:44,738 Trebuie să aflăm unde rechinii intră. 1323 01:03:44,780 --> 01:03:45,965 Ploaie și eu o să încerc insula. 1324 01:03:45,989 --> 01:03:47,634 Știi că de fapt nu inota asa de bine. 1325 01:03:47,658 --> 01:03:48,635 E cam jenant. 1326 01:03:48,659 --> 01:03:49,576 Mare. 1327 01:03:49,618 --> 01:03:50,786 Voi doi luați barca. 1328 01:03:50,827 --> 01:03:53,622 Sunt sigur că bateriile de răcire nevoie de multa apa, nu? 1329 01:03:53,664 --> 01:03:55,791 Doar caută apă prize sau conducte 1330 01:03:55,832 --> 01:03:57,542 care nu sunt pe hartă. Mare. 1331 01:03:57,584 --> 01:03:58,418 -BINE. -Hai să o facem. 1332 01:03:58,460 --> 01:04:00,295 Hai să o facem! 1333 01:04:00,337 --> 01:04:02,089 Dar cei cinci? 1334 01:04:02,172 --> 01:04:05,384 Antrenor sfatul patru, nu-l lăsa niciodată atârnat. 1335 01:04:05,425 --> 01:04:07,344 Wow. 1336 01:04:07,386 --> 01:04:09,263 Trist. 1337 01:04:38,208 --> 01:04:41,420 Deci, ce face exact crimele informatice arata oricum? 1338 01:04:41,461 --> 01:04:43,505 Rangbele și codare? 1339 01:04:43,547 --> 01:04:45,799 Pentru că îmi doresc foarte mult să o aud pe sora mea spunând: 1340 01:04:45,841 --> 01:04:47,634 „Înghețați, arată-mi istoricul browserului tău!” 1341 01:04:47,676 --> 01:04:49,177 A fost destul de amuzant. 1342 01:04:49,219 --> 01:04:51,179 Pentru dumneavoastră. 1343 01:04:51,221 --> 01:04:53,866 Căldură, cabluri electrice, 1344 01:04:53,890 --> 01:04:55,702 conducte de apă care nu aparțin... 1345 01:04:55,726 --> 01:04:58,854 constatăm că, ne vom găsi dovezile. 1346 01:04:58,895 --> 01:04:59,896 Mare. 1347 01:04:59,980 --> 01:05:02,649 Liderul nostru neînfricat este un tehnician HVAC cu o armă. 1348 01:05:02,691 --> 01:05:04,359 Nici măcar nu am o armă. 1349 01:05:04,401 --> 01:05:05,360 Pot să împrumut o armă? 1350 01:05:05,402 --> 01:05:07,154 -Nu. -BINE. 1351 01:05:07,195 --> 01:05:08,113 Şef? 1352 01:05:08,155 --> 01:05:09,072 Da. 1353 01:05:09,114 --> 01:05:10,407 Stânga sau dreapta? 1354 01:05:10,449 --> 01:05:11,968 Vom lua stânga. 1355 01:05:11,992 --> 01:05:13,660 Vom lua dreapta. 1356 01:05:13,744 --> 01:05:14,911 Atenție. 1357 01:05:14,953 --> 01:05:16,139 Ai o armă, nu? 1358 01:05:16,163 --> 01:05:17,539 Bineînțeles că am o armă. 1359 01:05:17,581 --> 01:05:19,207 Și știi cum să-l folosești? 1360 01:05:46,485 --> 01:05:47,628 Se presupune că, au astfel de tuneluri 1361 01:05:47,652 --> 01:05:49,756 sub piramidele egiptene. 1362 01:05:49,780 --> 01:05:51,198 Nu am fi surprins dacă găsim 1363 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 rămășițele unui mumificat regina aici dedesubt. 1364 01:05:54,117 --> 01:05:55,660 De fapt, aș prefera să fiu aici jos 1365 01:05:55,702 --> 01:05:57,597 decât acolo sus, asigurându-vă copiii nu se îneca în propria urină 1366 01:05:57,621 --> 01:05:59,081 în piscina pentru copii. 1367 01:06:00,123 --> 01:06:00,934 Ai auzit asta? 1368 01:06:07,047 --> 01:06:09,049 Îngheţa! 1369 01:06:09,091 --> 01:06:10,384 Vă rog. 1370 01:06:10,425 --> 01:06:12,803 Vă rog să mă ajutați. 1371 01:06:12,844 --> 01:06:14,221 Jos pe pământ. 1372 01:06:19,184 --> 01:06:20,519 Acolo! 1373 01:06:20,560 --> 01:06:22,396 Unde crezi acea supapa de admisie merge? 1374 01:06:29,069 --> 01:06:30,028 Clar. 1375 01:06:30,070 --> 01:06:31,405 Uf. 1376 01:06:31,446 --> 01:06:33,490 Ce naiba se întâmplă? 1377 01:06:33,573 --> 01:06:34,573 Ew. 1378 01:06:40,080 --> 01:06:43,083 Ei bine, asta este criminalitatea informatică arată ca. 1379 01:06:47,254 --> 01:06:49,339 Unde crezi că se duce asta? 1380 01:06:49,381 --> 01:06:51,883 Există o singură cale pentru a afla. 1381 01:06:51,925 --> 01:06:54,719 Antrenor, ar trebui să intrăm Costume Hazmat, nu costume de baie. 1382 01:06:56,179 --> 01:06:57,889 Sfatul antrenorului 73: 1383 01:06:57,931 --> 01:07:00,517 Costumele Hazmat nu apar cât de împușcat este antrenorul. 1384 01:07:00,559 --> 01:07:03,186 Cât de stăruit ești? 1385 01:07:03,228 --> 01:07:04,855 Să mergem. 1386 01:07:09,860 --> 01:07:11,695 Wow. 1387 01:07:15,615 --> 01:07:18,452 Sunt destule baterii aici pentru a alimenta un oraș. 1388 01:07:20,745 --> 01:07:21,663 Se ard! 1389 01:07:21,705 --> 01:07:24,600 Se scurg peste tot. 1390 01:07:24,624 --> 01:07:27,377 Apele de răcire sunt care circulă peste baterii 1391 01:07:27,419 --> 01:07:30,964 și probabil afară a conductelor în ocean. 1392 01:07:31,006 --> 01:07:34,509 Chestia asta pare atât de toxică. 1393 01:07:34,551 --> 01:07:37,679 Rechinii au atât de mult simțuri dezvoltate, nu? 1394 01:07:37,721 --> 01:07:40,307 Pot mirosi sânge de la o milă depărtare. 1395 01:07:40,348 --> 01:07:42,392 Poate că îi înnebunește. 1396 01:07:50,317 --> 01:07:52,402 E pe cale să explodeze, nu-i asa? 1397 01:07:52,444 --> 01:07:55,614 Fugi! 1398 01:08:00,660 --> 01:08:02,287 Haide! 1399 01:08:04,247 --> 01:08:05,582 Ajutor! Ei vin! 1400 01:08:05,624 --> 01:08:07,667 Antrenor? 1401 01:08:10,253 --> 01:08:13,340 A fost muşcată de un rechin și inundarea tunelului. 1402 01:08:15,926 --> 01:08:17,344 Trebuie să o scoți de aici. 1403 01:08:17,385 --> 01:08:18,237 Haide. 1404 01:08:18,261 --> 01:08:19,095 Începem. 1405 01:08:19,179 --> 01:08:21,056 Începem. Haide. 1406 01:08:21,097 --> 01:08:22,516 Te-am prins. 1407 01:08:25,101 --> 01:08:27,145 Hai, hai. 1408 01:08:27,187 --> 01:08:29,064 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1409 01:08:38,198 --> 01:08:39,157 Cine este acest tip? 1410 01:08:39,199 --> 01:08:41,368 L-am găsit în tuneluri acţionând nebun. 1411 01:08:42,285 --> 01:08:43,203 Lasă-mă să-ți iau asta. 1412 01:08:43,245 --> 01:08:44,663 Otravă, cred. 1413 01:08:44,704 --> 01:08:47,457 -Hei,hei! -Ce făceai acolo jos? 1414 01:08:47,541 --> 01:08:49,602 Minerit. 1415 01:08:49,626 --> 01:08:51,604 Ce exploatai? 1416 01:08:51,628 --> 01:08:52,772 Cripto. 1417 01:08:52,796 --> 01:08:55,882 Hei, chestiile alea se scurg de la baterii, 1418 01:08:55,924 --> 01:08:57,968 albastrul, ce este? 1419 01:08:58,009 --> 01:08:59,886 Electrorecepția. 1420 01:08:59,928 --> 01:09:02,889 Asta e ceea ce atrage rechinii spre parc. 1421 01:09:02,973 --> 01:09:06,226 Au senzori care pot detectează câmpurile electrice. 1422 01:09:06,309 --> 01:09:08,562 Acest nivel de electricitate în acea scurgere, 1423 01:09:08,645 --> 01:09:09,872 le-a prăjit creierul. 1424 01:09:09,896 --> 01:09:10,730 Da. 1425 01:09:10,772 --> 01:09:13,066 Hei, cine este în spatele asta? 1426 01:09:13,108 --> 01:09:14,776 Am făcut-o pentru parc. 1427 01:09:17,028 --> 01:09:18,947 Ce vrei să spui "pentru parc", nu? 1428 01:09:32,043 --> 01:09:33,729 Doar nu-mi spune că există alte probleme cu rechinii. 1429 01:09:33,753 --> 01:09:35,922 Despre ce știi un tip care locuiește sub parc 1430 01:09:35,964 --> 01:09:37,549 fura curent electric? 1431 01:09:37,591 --> 01:09:38,592 Nimic. 1432 01:09:38,675 --> 01:09:40,010 De ce îți crește vocea? 1433 01:09:40,051 --> 01:09:41,428 Ce? 1434 01:09:41,511 --> 01:09:42,345 Uită-te la mine. 1435 01:09:42,387 --> 01:09:43,614 OK, poate cunosc un tip. 1436 01:09:43,638 --> 01:09:44,764 Numele lui este Dag. 1437 01:09:44,806 --> 01:09:46,742 El locuiește la parter, dar avea nevoie de un loc unde să stea, 1438 01:09:46,766 --> 01:09:47,726 asa ca l-am lasat... 1439 01:09:47,767 --> 01:09:49,769 Nu, nu. 1440 01:09:49,811 --> 01:09:51,021 esti tu. 1441 01:09:51,062 --> 01:09:54,482 Furi puterea murdară de la grila la mine cripto. 1442 01:09:54,524 --> 01:09:57,944 Siguranțele furate, cresterile de putere inexplicabile, 1443 01:09:57,986 --> 01:10:01,406 ca sa nu mai vorbim de rechini... totul este vina ta. 1444 01:10:12,751 --> 01:10:15,378 Chiar crezi că eu a vrut ca cineva să fie rănit, nu? 1445 01:10:15,420 --> 01:10:17,714 Credeai că am ceva din asta in minte? 1446 01:10:22,844 --> 01:10:24,429 OK, ce? 1447 01:10:24,471 --> 01:10:26,198 Crezi că merg sa fiu arestat pentru asta? 1448 01:10:26,222 --> 01:10:27,450 Nu cred că ești urmează să fie arestat. 1449 01:10:27,474 --> 01:10:28,951 - Am de gând să te arestez. -Absolut. 1450 01:10:28,975 --> 01:10:30,536 esti nebun, nu ai de gând să arestezi 1451 01:10:30,560 --> 01:10:32,562 un tip cu un câine pe poala lui, tu? 1452 01:10:32,646 --> 01:10:34,022 - Vom lua doar câinele. -Da. 1453 01:10:34,064 --> 01:10:35,541 Nu, suntem încă o să te aresteze. 1454 01:10:35,565 --> 01:10:37,567 Rechin! Rechin! 1455 01:10:37,609 --> 01:10:38,652 Ieși din apă! 1456 01:10:38,693 --> 01:10:39,569 Rechin! 1457 01:10:39,611 --> 01:10:41,237 Ieși din apă! 1458 01:10:41,279 --> 01:10:42,656 Se întâmplă ceva. 1459 01:10:42,739 --> 01:10:43,907 Nu am terminat cu tine. 1460 01:10:43,948 --> 01:10:45,617 Ai de gând să stai aici, bine? 1461 01:10:45,659 --> 01:10:46,469 Da. 1462 01:10:46,493 --> 01:10:47,452 Ceea ce ai de gând să faci? 1463 01:10:47,494 --> 01:10:48,745 eu... eu... 1464 01:10:48,787 --> 01:10:50,622 -Nu am de gând să mă mișc. - Stai aici. 1465 01:10:50,664 --> 01:10:51,748 Nu mă voi mișca. 1466 01:10:51,790 --> 01:10:53,208 Vei sta aici. 1467 01:10:54,668 --> 01:10:55,877 Ne vom muta. Să ne mișcăm. 1468 01:10:55,919 --> 01:10:56,920 Haide, iubito. 1469 01:11:18,358 --> 01:11:19,359 Unde te duci? 1470 01:11:19,442 --> 01:11:21,695 Dacă asta merge prost, vor avea nevoie de medici. 1471 01:11:21,778 --> 01:11:23,279 Eu merg cu tine. 1472 01:11:26,491 --> 01:11:27,951 Stai aici. 1473 01:11:36,543 --> 01:11:38,420 Ia pe toți afară din piscină acum! 1474 01:11:38,461 --> 01:11:39,921 Rechinii nu au oase. 1475 01:11:39,963 --> 01:11:41,881 În schimb, au țesut cartilaginos, 1476 01:11:41,923 --> 01:11:42,942 - făcându-le... -Rechin, rechin! 1477 01:11:42,966 --> 01:11:44,175 Din apă! 1478 01:11:44,217 --> 01:11:45,468 Toată lumea afară din apă! 1479 01:11:50,014 --> 01:11:52,517 Ei bine, asta a funcționat. 1480 01:11:52,559 --> 01:11:53,977 Rechin, rechin! 1481 01:11:54,018 --> 01:11:55,645 Ieși din apă! 1482 01:12:02,026 --> 01:12:03,069 Multumesc. 1483 01:12:03,111 --> 01:12:04,863 Da! 1484 01:12:04,904 --> 01:12:06,114 Hi! 1485 01:12:07,323 --> 01:12:08,408 Nu, nu, nu, nu, nu. 1486 01:12:08,450 --> 01:12:09,325 Nu, nu, nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă. 1487 01:12:09,409 --> 01:12:10,410 Nu există rechini. 1488 01:12:12,328 --> 01:12:13,472 Nu există rechini. Este o alarmă falsă. 1489 01:12:13,496 --> 01:12:15,457 Alarmă falsă, alarmă falsă. Așteptați, așteptați, așteptați! 1490 01:12:15,498 --> 01:12:16,499 Haide, nu. 1491 01:12:17,751 --> 01:12:19,043 Vom muri! 1492 01:12:19,085 --> 01:12:20,253 Vom muri! 1493 01:12:20,295 --> 01:12:21,629 Vom muri! 1494 01:12:21,671 --> 01:12:23,089 Mişcare! Mută-l! 1495 01:12:36,060 --> 01:12:36,978 -În regulă. -În regulă. 1496 01:12:37,020 --> 01:12:39,165 Acum să mergem scapă de rechini. 1497 01:12:42,525 --> 01:12:44,360 Hei, te rog! 1498 01:12:44,444 --> 01:12:45,612 Sunt aici jos. 1499 01:12:55,789 --> 01:12:57,767 OK, trebuie să conținem rechinii de aici 1500 01:12:57,791 --> 01:12:59,584 -si elimina-le. -Da. 1501 01:12:59,626 --> 01:13:00,877 Sau am putea pleca. 1502 01:13:00,919 --> 01:13:02,712 Nu, băieți, suntem, bine? 1503 01:13:02,754 --> 01:13:04,631 Acești rechini, se schimbă, se mută. 1504 01:13:04,672 --> 01:13:06,925 Devin mai repede, mai puternic, mai vicios. 1505 01:13:06,966 --> 01:13:08,652 Și sunt plaje sus și jos pe această coastă 1506 01:13:08,676 --> 01:13:10,261 plin de familii. 1507 01:13:10,303 --> 01:13:12,388 În plus, dacă daunele ADN-ul lor este permanent, 1508 01:13:12,472 --> 01:13:14,307 ar putea trece modificări la urmașii lor. 1509 01:13:14,349 --> 01:13:16,494 Am putea avea un ocean întreg plin de criptoelectrice mutante 1510 01:13:16,518 --> 01:13:18,019 rechini într-o generație. 1511 01:13:18,061 --> 01:13:19,997 Vom termina asta la fel am inceput... 1512 01:13:20,021 --> 01:13:21,356 electricitate. 1513 01:13:21,397 --> 01:13:22,941 - Parcul ăsta este închis? -Da. 1514 01:13:22,982 --> 01:13:24,818 Și din nou, nu vreau a intra în apă 1515 01:13:24,859 --> 01:13:26,253 dacă nu primesc ore suplimentare sau plata de risc. 1516 01:13:26,277 --> 01:13:28,088 Trebuie să ne asigurăm că tunelurile subterane sunt sigilate. 1517 01:13:28,112 --> 01:13:29,965 -Sunt peste tot! - În continuare, trebuie să... 1518 01:13:29,989 --> 01:13:32,492 Conectați piscinele la cea mai mare tensiune posibilă. 1519 01:13:32,575 --> 01:13:33,660 Putem face asta. 1520 01:13:33,743 --> 01:13:35,387 Există o mulțime de sârmă de balotat în depozit. 1521 01:13:35,411 --> 01:13:37,038 OK, și putem merge de la piscină la piscină 1522 01:13:37,163 --> 01:13:39,266 și conectați firul de balotat la puterea din camera serverului. 1523 01:13:39,290 --> 01:13:40,333 Mă descurc cu asta. 1524 01:13:40,375 --> 01:13:41,769 Tragem comutatorul, creste puterea, 1525 01:13:41,793 --> 01:13:44,045 prăjiți rechinii, și distrug tunelurile. 1526 01:13:44,087 --> 01:13:45,964 Și îmi prăjesc portofelul cripto? 1527 01:13:46,005 --> 01:13:47,382 Nu cred, deci Briose. 1528 01:13:47,423 --> 01:13:48,925 Eu nu cred acest lucru. 1529 01:13:49,008 --> 01:13:50,593 Ai o echipă bună aici, fiule. 1530 01:13:50,677 --> 01:13:51,886 Dar toți vorbiți prea mult. 1531 01:13:51,928 --> 01:13:53,388 În afară de voi doi. 1532 01:13:53,429 --> 01:13:56,808 Ceea ce mă conduce la Coach bacșiș 6.972. 1533 01:13:56,850 --> 01:13:58,434 Doar gata! 1534 01:14:15,910 --> 01:14:17,996 ♪ Este suficient ♪ 1535 01:14:19,455 --> 01:14:23,602 Bine, rechini din parcul acvatic, este timpul să ne întâlnim cu salvamarii! 1536 01:14:23,626 --> 01:14:25,295 Nu mă alătur. 1537 01:14:25,378 --> 01:14:27,046 Nu. 1538 01:14:28,131 --> 01:14:29,257 Bine, haide. 1539 01:14:29,299 --> 01:14:32,093 Trebuie să ne oprim rechinii din parc. 1540 01:14:33,845 --> 01:14:35,179 Haide. 1541 01:14:36,681 --> 01:14:37,891 Cum ajută asta? 1542 01:14:43,563 --> 01:14:45,189 OK, nu. 1543 01:14:45,231 --> 01:14:46,441 Putem merge acum? 1544 01:14:46,482 --> 01:14:47,567 Să luăm asta! 1545 01:14:47,609 --> 01:14:48,943 Să mergem! 1546 01:14:50,069 --> 01:14:54,240 ♪ Din iubire înseamnă venim după tine ♪ 1547 01:14:54,282 --> 01:14:59,138 ♪ Numărul tău merge de atunci fiecare dintre voi ♪ 1548 01:14:59,162 --> 01:15:01,080 ♪ Voi striga ♪ 1549 01:15:01,122 --> 01:15:07,337 ♪ Pe măsură ce te trecem prin ♪ 1550 01:15:07,378 --> 01:15:11,257 ♪ Ai încredere în abilitățile tale, încarcă-ți armele ♪ 1551 01:15:11,341 --> 01:15:12,759 OK. 1552 01:15:14,093 --> 01:15:15,428 În regulă. 1553 01:15:15,511 --> 01:15:17,072 Hai să punem firele înăuntru piscina si sper sa fie mai bine. 1554 01:15:17,096 --> 01:15:19,265 BINE. 1555 01:15:28,942 --> 01:15:29,901 Unde s-au dus toți rechinii? 1556 01:15:29,943 --> 01:15:31,170 Erau peste tot. 1557 01:15:31,194 --> 01:15:33,005 Probabil că se ridică în camera bateriei. 1558 01:15:33,029 --> 01:15:34,948 OK, dacă te conectezi sârma de balotat la capăt, 1559 01:15:34,989 --> 01:15:37,325 Îl pot conecta la canalizare în centrul piscinei. 1560 01:15:37,367 --> 01:15:38,242 Ce? Nu. 1561 01:15:38,284 --> 01:15:39,535 Nu intri acolo. 1562 01:15:39,577 --> 01:15:41,079 Dacă rechinii se întorc? 1563 01:15:41,120 --> 01:15:42,997 Da, sunt salvamarul, pot să înot. 1564 01:15:43,039 --> 01:15:44,749 Tu ești polițistul, acoperi-mă. 1565 01:15:44,791 --> 01:15:46,268 Makhaila, nu. 1566 01:15:46,292 --> 01:15:47,126 O fac oricum. 1567 01:15:47,210 --> 01:15:48,211 Nu, nu ești. 1568 01:15:48,252 --> 01:15:50,439 Nu, Makh... 1569 01:15:50,463 --> 01:15:52,882 ♪ Tragem pentru a ucide ♪ 1570 01:15:52,924 --> 01:15:56,678 ♪ Moartea ar putea fi depășită, dar nu atât de fiorul ♪ 1571 01:15:56,719 --> 01:16:01,349 ♪ Sunt pistoale în zori, linii de luptă trasate ♪ 1572 01:16:01,391 --> 01:16:05,144 ♪ Ești un luptător sau ești o vedetă ♪ 1573 01:16:05,186 --> 01:16:08,690 ♪ Stai în această avere și stai și fii curajos ♪ 1574 01:16:08,731 --> 01:16:13,361 ♪ Avantajul este al nostru în timp ce regreti ziua ♪ 1575 01:16:13,403 --> 01:16:16,030 ♪ Strigă victorie ♪ 1576 01:16:18,658 --> 01:16:19,659 Oh, oh. 1577 01:16:19,742 --> 01:16:20,952 Oh, oh. 1578 01:16:22,161 --> 01:16:26,499 ♪ Ridicându-ne arcurile, ne luptăm ca una ♪ 1579 01:16:26,541 --> 01:16:28,835 ♪ Tu ceri un miting ♪ 1580 01:16:30,336 --> 01:16:32,422 Makhaila, fii atent! 1581 01:16:42,890 --> 01:16:44,183 Dag? 1582 01:16:44,225 --> 01:16:45,476 Dag? 1583 01:16:45,518 --> 01:16:46,728 Dag? 1584 01:16:46,769 --> 01:16:48,813 Unde esti, amice? 1585 01:16:48,855 --> 01:16:49,981 Dag? 1586 01:16:56,362 --> 01:16:57,655 Da. 1587 01:17:01,659 --> 01:17:03,536 Hai, hai. 1588 01:17:09,125 --> 01:17:11,002 Hei, omule, am nevoie de ajutor! 1589 01:17:12,295 --> 01:17:13,421 Nu vă mișcați! 1590 01:17:13,463 --> 01:17:14,547 Grăbiţi-vă! 1591 01:17:34,442 --> 01:17:38,863 Oh, oh, asta a fost o idee groaznică. 1592 01:17:42,492 --> 01:17:43,910 Ce? Cum a ajuns acolo? 1593 01:17:43,951 --> 01:17:44,952 Nu știu. 1594 01:17:44,994 --> 01:17:46,013 Lasă-mă să iau tăietori de șuruburi. 1595 01:17:46,037 --> 01:17:48,081 BINE. 1596 01:17:48,164 --> 01:17:49,290 Aici. 1597 01:17:49,332 --> 01:17:50,792 BINE. 1598 01:17:55,338 --> 01:18:00,676 Cinci, patru, trei, doi... 1599 01:18:00,718 --> 01:18:01,677 În regulă, ești gata? 1600 01:18:01,719 --> 01:18:03,429 Da. 1601 01:18:09,310 --> 01:18:11,229 Haide. 1602 01:18:17,360 --> 01:18:18,444 Nu sunt morți. 1603 01:18:18,486 --> 01:18:19,505 Ce s-a întâmplat? 1604 01:18:19,529 --> 01:18:20,696 Nu este suficientă putere. 1605 01:18:20,780 --> 01:18:23,366 Configurația cripto a lui Clark trebuie să fie atrage prea multă energie. 1606 01:18:23,407 --> 01:18:25,118 Rezervoarele de propan nici nu s-a declanșat. 1607 01:18:25,159 --> 01:18:26,953 Rechinii încă pot ieși afară. 1608 01:18:26,994 --> 01:18:29,288 Defibrilatorul meu, cand am facut asta, 1609 01:18:29,330 --> 01:18:30,957 a explodat unul dintre rechini. 1610 01:18:31,040 --> 01:18:32,083 Serios? 1611 01:18:32,125 --> 01:18:33,365 Ei bine, atunci avem nevoie de mai multă putere. 1612 01:18:35,419 --> 01:18:37,255 Uită-te la goo-ul albastru, se scurge. 1613 01:18:37,296 --> 01:18:38,732 Cred că știu unde putem lua mai mult suc. 1614 01:18:38,756 --> 01:18:40,758 Trebuie să vină din camera serverului. 1615 01:18:40,800 --> 01:18:42,319 Trebuie să ne asigurăm este suficientă taxă. 1616 01:18:42,343 --> 01:18:44,137 Oh, sunt destule incarca acolo. 1617 01:18:44,178 --> 01:18:46,514 Pot să-l aprind ca pe 4 iulie. 1618 01:18:46,556 --> 01:18:50,101 Electroliți, avem un întreg paleta lor înapoi la sediul central. 1619 01:18:50,143 --> 01:18:52,520 Umplem găleata, vârfuri de găleată, trageți comutatorul, 1620 01:18:52,562 --> 01:18:54,147 parcul merge boom. 1621 01:18:54,188 --> 01:18:55,982 Mă îndrept pe barcă. 1622 01:18:57,775 --> 01:18:59,110 Fii în siguranță. 1623 01:19:00,278 --> 01:19:02,280 crezi asta o sa mearga? 1624 01:19:02,321 --> 01:19:03,632 Nu știu. 1625 01:19:03,656 --> 01:19:05,741 Ei doar o inventează pe măsură ce merg de-a lungul. 1626 01:19:08,536 --> 01:19:11,205 Antrenor, ia ceva exploziv cu tine. 1627 01:19:11,247 --> 01:19:14,917 Mai iau ceva rezervoare de propan chiar acum. 1628 01:19:14,959 --> 01:19:16,878 Dag, ce naiba faci aici? 1629 01:19:16,919 --> 01:19:18,880 Iau un rezervor de propan, la fel ca tine. 1630 01:19:18,921 --> 01:19:20,548 De ce? 1631 01:19:20,590 --> 01:19:22,192 Pentru că o să arunc în aer camera serverelor. 1632 01:19:22,216 --> 01:19:24,010 Vreau să te ajut oprește rechinii, 1633 01:19:24,051 --> 01:19:26,470 și trebuie să distrugem deşeurile toxice la sursă. 1634 01:19:26,512 --> 01:19:27,698 Clark e otrăvit toată lumea în afară de el însuși. 1635 01:19:27,722 --> 01:19:29,307 Vreau să ajut la corectarea asta. 1636 01:19:29,348 --> 01:19:30,784 Aș putea crește puterea din camera serverului 1637 01:19:30,808 --> 01:19:32,185 folosind bateriile. 1638 01:19:32,226 --> 01:19:34,562 Ar trebui să ne ofere ceva în plus suc pentru a face treaba. 1639 01:19:34,604 --> 01:19:36,355 Clark este în spatele tuturor. 1640 01:19:36,397 --> 01:19:39,525 Trebuie doar să ai încredere în mine, bine? 1641 01:19:39,567 --> 01:19:42,820 Sfatul antrenorului 69: 1642 01:19:42,862 --> 01:19:45,573 nu te băga cu antrenorul. 1643 01:19:59,545 --> 01:20:01,505 Care este planul tău la introducerea lor acolo? 1644 01:20:01,547 --> 01:20:02,798 tun de tricou. 1645 01:20:02,840 --> 01:20:03,840 Frumos. 1646 01:20:06,552 --> 01:20:07,553 Asta va merge. 1647 01:20:07,595 --> 01:20:09,722 Apel grozav. 1648 01:20:09,764 --> 01:20:11,307 În regulă, ai grija de asta, 1649 01:20:11,349 --> 01:20:13,017 am de gând să plec mânuiți tuburile. 1650 01:20:13,059 --> 01:20:14,036 OK, mult noroc. 1651 01:20:14,060 --> 01:20:14,894 Da. 1652 01:20:45,716 --> 01:20:47,009 S-a terminat, Clark. 1653 01:20:47,051 --> 01:20:48,427 huh? 1654 01:20:48,469 --> 01:20:49,387 Cum ai iesit? 1655 01:20:49,428 --> 01:20:50,906 Și de ce ai un rezervor de propan? 1656 01:20:50,930 --> 01:20:53,391 M-am săturat să ridic dupa tine. 1657 01:20:53,432 --> 01:20:55,893 Dă-mi drumul, Clark. 1658 01:20:55,935 --> 01:20:58,813 Dag, amândoi știm Nu am de gând să fac asta. 1659 01:21:00,231 --> 01:21:01,774 haide, amândoi minăm cripto 1660 01:21:01,816 --> 01:21:04,026 sub un parc acvatic, nu? 1661 01:21:04,110 --> 01:21:06,988 Acest lucru este de negăsit, nedetectabil, 1662 01:21:07,029 --> 01:21:08,447 și totul este al meu. 1663 01:21:08,489 --> 01:21:09,740 Ei bine, dacă vrei, 1664 01:21:09,782 --> 01:21:11,784 vei avea să treci primul de mine. 1665 01:21:11,826 --> 01:21:13,828 Mă amenințăți, frate? 1666 01:21:13,869 --> 01:21:15,913 Am crezut că ești prietenul meu. 1667 01:21:15,955 --> 01:21:18,457 Da, la fel am făcut. 1668 01:21:19,875 --> 01:21:20,770 Ah... 1669 01:21:20,794 --> 01:21:21,895 - Ia mâinile de pe ea, tu... -Uh-uh. 1670 01:21:21,919 --> 01:21:23,421 -Uh-uh. -La naiba, încetează. 1671 01:21:23,462 --> 01:21:25,006 Nu, nu, nu. Vrei briose? 1672 01:21:25,047 --> 01:21:26,424 Nu e amuzant, Clark. 1673 01:21:26,465 --> 01:21:28,217 Vrei asta mai mult decât prietenia noastră? 1674 01:21:28,259 --> 01:21:29,385 Ia-l. 1675 01:21:31,429 --> 01:21:33,306 Din nou? 1676 01:21:33,347 --> 01:21:34,724 Cum stă treaba? 1677 01:21:34,765 --> 01:21:36,142 Destul de bine. 1678 01:21:39,228 --> 01:21:40,730 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1679 01:21:40,771 --> 01:21:42,732 S-a blocat. 1680 01:21:44,358 --> 01:21:46,902 ♪ Am venit un paradis diferit ♪ 1681 01:21:46,944 --> 01:21:48,195 Trage. 1682 01:21:48,237 --> 01:21:49,423 Firele, Trebuie să mă duc să le descurc. 1683 01:21:49,447 --> 01:21:51,157 Hei, fii atent! 1684 01:21:53,784 --> 01:21:55,387 Antrenor, avem rechini îndreptându-te spre tine. 1685 01:21:55,411 --> 01:21:57,371 Ei încearcă să scape din parc. 1686 01:21:57,455 --> 01:22:00,041 Va trebui să distrugi tunelul. 1687 01:22:02,335 --> 01:22:03,794 Ai un minut! 1688 01:22:03,836 --> 01:22:06,464 O să trag întrerupătorul. 1689 01:22:06,505 --> 01:22:07,757 Dumnezeule. 1690 01:22:07,798 --> 01:22:10,301 ♪ Ai devenit tot ce disprețuiesc ♪ 1691 01:22:10,343 --> 01:22:11,802 ♪ Ai încercat să vezi ♪ 1692 01:22:11,844 --> 01:22:12,678 Haide. 1693 01:22:12,720 --> 01:22:14,096 Haide, Gums. 1694 01:22:14,180 --> 01:22:15,324 Poți să o faci, o poți face, o poti face. 1695 01:22:15,348 --> 01:22:16,724 Haide. 1696 01:22:16,766 --> 01:22:17,826 Am de gând să te salvez de la electricitate. 1697 01:22:17,850 --> 01:22:19,060 Hai, hai. 1698 01:22:19,101 --> 01:22:22,688 ♪ Eliberează-te pe cealaltă parte ♪ 1699 01:22:22,730 --> 01:22:24,690 Găleata este încă blocată! 1700 01:22:24,732 --> 01:22:25,816 Clark! 1701 01:22:25,858 --> 01:22:28,736 Haide, ți-am spus să nu te mai lovesc de mine. 1702 01:22:30,696 --> 01:22:31,798 Dillard, am căutat asta. 1703 01:22:31,822 --> 01:22:32,740 Ce? 1704 01:22:32,782 --> 01:22:34,158 Asta e toată munca de întreținere. 1705 01:22:34,200 --> 01:22:35,159 Știu ce este asta. 1706 01:22:35,201 --> 01:22:36,410 Da, omule, este o unitate USB. 1707 01:22:36,452 --> 01:22:37,763 Are toate pozele mele din vara trecută. 1708 01:22:37,787 --> 01:22:39,038 Acesta este portofelul tău, nu? 1709 01:22:39,080 --> 01:22:40,498 -Nu! -Cont bancar portabil elvețian. 1710 01:22:40,539 --> 01:22:41,791 Nu! 1711 01:22:41,832 --> 01:22:42,934 Total de nedepistat. huh? 1712 01:22:42,958 --> 01:22:44,960 Uite, omule, nici nu ai nevoie. 1713 01:22:46,337 --> 01:22:49,673 șef, șef, asta e proprietate intelectuala. 1714 01:22:53,803 --> 01:22:56,222 Și fotbalul este și al meu. 1715 01:22:56,263 --> 01:22:57,056 L-ai semnat. 1716 01:22:57,139 --> 01:22:58,325 Uite, nici nu ai nevoie de asta. Este al meu. 1717 01:22:58,349 --> 01:22:59,350 Haide. 1718 01:22:59,392 --> 01:23:00,976 De ce o vrei cu adevărat? 1719 01:23:01,018 --> 01:23:03,396 Omule, am 98 de milioane de motive de ce am nevoie de acea unitate. 1720 01:23:03,437 --> 01:23:04,980 Haide, omule, suntem prieteni. 1721 01:23:05,022 --> 01:23:06,982 Hei, Dillard, pâlpâie purici. 1722 01:23:07,024 --> 01:23:08,442 Sună bine! 1723 01:23:09,777 --> 01:23:11,112 Haide, omule. 1724 01:23:11,153 --> 01:23:12,363 Să fim maturi în privința asta. 1725 01:23:12,405 --> 01:23:13,656 Clark, chiar vrei? 1726 01:23:13,697 --> 01:23:14,740 Da. 1727 01:23:14,782 --> 01:23:15,950 Da? 1728 01:23:15,991 --> 01:23:18,077 Ei bine, du-te să-l ia. 1729 01:23:18,119 --> 01:23:20,996 Nu! 1730 01:23:42,101 --> 01:23:43,185 Aw, Gums. 1731 01:23:48,357 --> 01:23:51,026 Da, touchdown! 1732 01:23:54,155 --> 01:23:56,699 Da, home run! 1733 01:24:27,688 --> 01:24:29,940 Ora defibrilatorului, nenorocilor! 1734 01:24:31,650 --> 01:24:32,693 Ah! 1735 01:24:32,735 --> 01:24:34,069 Ah! 1736 01:24:46,957 --> 01:24:48,417 Dillard! 1737 01:24:48,459 --> 01:24:50,211 Hei! 1738 01:24:50,252 --> 01:24:52,713 Am aterizat drept pe acest flamingo roz. 1739 01:24:54,006 --> 01:24:55,090 Destul de norocos, nu? 1740 01:24:55,132 --> 01:24:56,050 Da. 1741 01:24:56,091 --> 01:24:57,718 Destul de norocos. 1742 01:24:57,760 --> 01:24:59,220 Îmi poți ajuta puțin? 1743 01:24:59,261 --> 01:25:00,721 Da, da, da. 1744 01:25:00,763 --> 01:25:02,181 Haide. 1745 01:25:48,936 --> 01:25:49,937 Haide. 1746 01:25:49,979 --> 01:25:51,897 Folosește acei mușchi. 1747 01:25:57,778 --> 01:25:59,280 ce faci? 1748 01:26:02,908 --> 01:26:05,119 Cred că ai câștigat acest fluier de aur. 1749 01:26:08,205 --> 01:26:09,039 Este o mare onoare. 1750 01:26:09,081 --> 01:26:10,583 Mulțumesc, Makhaila. 1751 01:26:12,042 --> 01:26:13,252 Aw. 1752 01:26:20,926 --> 01:26:23,220 Cred că asta a fost cea mai bună piesă de până acum. 1753 01:26:24,430 --> 01:26:25,973 Nu chiar. 1754 01:26:26,015 --> 01:26:28,017 Dar asta este. 1755 01:26:32,062 --> 01:26:33,314 Mm. 1756 01:26:33,355 --> 01:26:35,983 Da, Austin. 1757 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Ia niște! 1758 01:26:44,366 --> 01:26:46,910 Ia o cameră! 1759 01:26:47,786 --> 01:26:52,041 niciodata, niciodata sa intrerupi un sarut. 1760 01:26:54,835 --> 01:26:56,438 Nu este un sărut. 1761 01:26:56,462 --> 01:26:59,423 Este gură la gură resuscitare. 1762 01:27:03,385 --> 01:27:09,099 Tipul ăla sărută exact ca David Chokachi al „Baywatch-ului”. 1763 01:27:09,141 --> 01:27:11,477 Wow. 1764 01:27:15,939 --> 01:27:17,900 Și te-ai gândit ai atins apogeul la liceu. 1765 01:27:17,941 --> 01:27:20,569 Cel puțin am câștigat jocul, corect, șef? 1766 01:27:20,611 --> 01:27:22,780 Da, cred că am făcut-o, Dillard. 1767 01:27:23,781 --> 01:27:25,324 Poți să-mi spui Austin. 1768 01:27:25,366 --> 01:27:27,076 Poți să-mi spui Peyton. 1769 01:27:35,793 --> 01:27:38,420 -Unde sunt toți? - Unde s-au dus toată lumea? 1770 01:27:38,462 --> 01:27:39,880 Băieți? 1771 01:27:42,091 --> 01:27:42,966 Tot ceea ce. 1772 01:27:43,008 --> 01:27:43,884 Ar trebui să luăm un rulou de homar? 1773 01:27:43,926 --> 01:27:45,594 Da, hai să o facem. 1774 01:27:52,142 --> 01:27:53,435 Ce faci aici? 1775 01:27:53,477 --> 01:27:55,938 Caut "Baywatch's" David Chokachi. 1776 01:27:55,979 --> 01:27:57,773 Există sârmă de balotat în depozit. 1777 01:27:59,191 --> 01:28:00,776 Oh, și ar trebui probabil spala asta, 1778 01:28:00,818 --> 01:28:02,277 pentru că mai devreme L-am văzut pe David Chokachi 1779 01:28:02,319 --> 01:28:03,904 încercând să-și facă fundul să fluiere. 1780 01:28:03,946 --> 01:28:04,863 Minunat. 1781 01:28:04,905 --> 01:28:06,448 Tu ești așa Tipul David Chokachi 1782 01:28:06,490 --> 01:28:09,910 pe care nu le pot pronunta numele lui pentru viața mea. 1783 01:28:09,952 --> 01:28:10,953 Am nevoie de ajutor! 1784 01:28:10,994 --> 01:28:12,329 Am nevoie de ajutor! 1785 01:28:12,371 --> 01:28:14,123 Unde este David Chokachi cand ai nevoie de el? 1786 01:28:14,164 --> 01:28:15,541 Arată ca chiar este rănit. 1787 01:28:15,582 --> 01:28:16,667 Să ia cineva un medic. 1788 01:28:16,709 --> 01:28:18,669 Sunt în afara serviciului. 1789 01:28:18,711 --> 01:28:20,170 Chiar speram Aș putea merge cu plimbare 1790 01:28:20,212 --> 01:28:22,381 Anusul Diavolului cu tine. 1791 01:28:28,554 --> 01:28:30,806 Dillard, ia loc. 1792 01:28:30,848 --> 01:28:31,849 Vom fi bine. 1793 01:28:31,890 --> 01:28:33,475 Iţi promit. 1794 01:28:33,517 --> 01:28:34,893 - Ce - e problema ta? 1795 01:28:34,935 --> 01:28:36,812 Crezi că ești David Chokachi? 1796 01:28:47,072 --> 01:28:49,032 Ai desenat un enorm cantitatea de tensiune 1797 01:28:49,074 --> 01:28:51,452 cu tot acel spectacol la parc. 1798 01:28:52,828 --> 01:28:55,497 Vom avea o cantitate enormă de acoperire. 1799 01:28:55,539 --> 01:28:58,625 Doamne, o să avem să vin cu povești, 1800 01:28:58,667 --> 01:29:00,836 vom avea toamna baieti. 1801 01:29:02,296 --> 01:29:04,548 Sunt eu unul dintre ei? 1802 01:29:04,590 --> 01:29:07,760 FBI-ul are planuri mari pentru tine. 1803 01:29:07,801 --> 01:29:11,805 O energie mai mare înseamnă parcuri mai mari, mine mai mari. 1804 01:29:11,847 --> 01:29:13,640 Și știi ce înseamnă asta. 1805 01:29:13,682 --> 01:29:15,476 Scorțișoară Sriracha. 1806 01:29:16,852 --> 01:29:18,812 Da, sigur. 1807 01:29:18,854 --> 01:29:22,149 Atâta timp cât nu mai sunt rechini. 1808 01:29:22,191 --> 01:29:24,526 Gata cu rechinii. 1809 01:29:26,069 --> 01:29:28,197 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1810 01:29:28,363 --> 01:29:31,492 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1811 01:29:33,285 --> 01:29:35,496 ♪ Fără alergare ♪ 1812 01:29:39,333 --> 01:29:41,293 ♪ Vată de zahăr în aer ♪ 1813 01:29:41,335 --> 01:29:44,355 ♪ Churros prăjiți, sistemul de sunet rulează ♪ 1814 01:29:44,379 --> 01:29:46,048 ♪ Dar nu se poate nega ♪ 1815 01:29:46,089 --> 01:29:49,384 ♪ Dacă nu te miști mai repede decât nămolul care este roșu ♪ 1816 01:29:49,426 --> 01:29:52,346 ♪ Tu ești în râul leneș, atât de leneș că ești mort ♪ 1817 01:29:52,387 --> 01:29:53,764 ♪ Whoo ♪ 1818 01:29:53,806 --> 01:29:56,433 ♪ Treziți spumea piscinei, prăjituri de pâlnie plutitoare ♪ 1819 01:29:56,475 --> 01:29:58,227 ♪ Ceva fredonează subteran ♪ 1820 01:29:58,268 --> 01:30:00,270 ♪ Rechinii printre ♪ 1821 01:30:00,312 --> 01:30:03,106 ♪ Diapozitivele arată distractive până când aripioarele taie prin ♪ 1822 01:30:03,148 --> 01:30:06,860 ♪ Și roagă-te pentru asta salvamarul te urmărește ♪ 1823 01:30:06,902 --> 01:30:10,239 ♪ Cursarea cursei cu glisare, nacho picură brânză ♪ 1824 01:30:10,280 --> 01:30:13,325 ♪ Râsul plutește în briza clorului ♪ 1825 01:30:13,367 --> 01:30:14,785 ♪ Niciun pericol aici, corect ♪ 1826 01:30:14,827 --> 01:30:16,537 ♪ Doar plimbări dulci ♪ 1827 01:30:16,578 --> 01:30:18,247 ♪ Dar există rechini în conducte ♪ 1828 01:30:18,330 --> 01:30:20,499 ♪ Și vin înăuntru ♪ 1829 01:30:20,541 --> 01:30:22,042 ♪ rechin din parc acvatic ♪ 1830 01:30:22,084 --> 01:30:24,002 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1831 01:30:24,044 --> 01:30:25,379 ♪ rechin din parc acvatic ♪ 1832 01:30:25,420 --> 01:30:27,214 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1833 01:30:27,256 --> 01:30:30,384 ♪ Nu toți monștrii trăiește în întuneric ♪ 1834 01:30:30,425 --> 01:30:35,681 ♪ Mici copii de pe puntea piscinei aici vine rechinii parcul acvatic ♪ 1835 01:30:37,516 --> 01:30:38,684 ♪ Ieși din apă ♪ 1836 01:30:38,725 --> 01:30:41,144 ♪ Ieși din apă acum ♪ 1837 01:30:52,739 --> 01:30:55,784 ♪ Aici vine rechinul parcului acvatic ♪ 1838 01:30:55,826 --> 01:30:57,995 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1839 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 ♪ rechin din parc acvatic ♪ 1840 01:30:59,413 --> 01:31:01,248 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1841 01:31:01,290 --> 01:31:04,293 ♪ Nu toți monștrii trăiește în întuneric ♪ 1842 01:31:04,334 --> 01:31:06,670 ♪ Mici copii de pe puntea piscinei ♪ 1843 01:31:06,712 --> 01:31:09,089 ♪ Aici vine rechinul parcului acvatic ♪